1
00:01:57,279 --> 00:02:00,117
Oui, monsieur, je vais donner au capitaine Nolan
votre message dès son retour.

2
00:02:00,157 --> 00:02:01,357
<i>Achetez-le maintenant.</i>

3
00:02:01,437 --> 00:02:02,837
<i>- Oui, monsieur.
- Tu m'entends ?</i>

4
00:02:02,877 --> 00:02:04,237
<i>Achetez-le maintenant !</i>

5
00:02:06,397 --> 00:02:08,557
Oh, mon garçon.

6
00:02:09,837 --> 00:02:11,677
Il est assez brûlé, n'est-ce pas ?

7
00:02:11,757 --> 00:02:14,157
Le vieil homme veut te voir tout de suite.

8
00:02:14,237 --> 00:02:16,196
Oh mon Dieu, c'est tout ce dont j'ai besoin.

9
00:02:16,276 --> 00:02:17,396
Bonne chance.

10
00:02:18,836 --> 00:02:19,996
Entrez.

11
00:02:24,236 --> 00:02:26,195
- Excusez-moi, monsieur.
- Que s'est-il passé ?

12
00:02:26,275 --> 00:02:28,435
C'était l'amiral Dawes à la radio, monsieur.

13
00:02:28,475 --> 00:02:31,314
- Je veux dire, c'était l'amiral Dawes personnellement.
- Donc?

14
00:02:31,354 --> 00:02:33,434
Je lui ai dit ce que vous m'avez dit, monsieur...

15
00:02:33,514 --> 00:02:36,674
dans lequel tu n'étais pas,
et nous recherchions toujours le lieutenant Lawson.

16
00:02:36,754 --> 00:02:39,954
- Et?
- Et cela n'a pas semblé le satisfaire, monsieur.

17
00:02:40,314 --> 00:02:42,514
Cela ne me satisfait pas non plus.
Et Lawson ?

18
00:02:42,594 --> 00:02:45,314
- Il n'est nulle part sur la base, monsieur.
- Regardez hors de la base.

19
00:02:45,394 --> 00:02:48,513
Envoyez la patrouille côtière.
Amenez-le, je me fiche de savoir où il est.

20
00:02:48,593 --> 00:02:50,393
Oui Monsieur. Nous l'avons fait, monsieur.

21
00:02:50,473 --> 00:02:53,232
Si tu as fait ça,
il n'y a rien d'autre à me dire, n'est-ce pas ?

22
00:02:53,312 --> 00:02:54,632
Non, monsieur, rien d'autre.

23
00:02:54,712 --> 00:02:57,272
Je pensais juste que tu aimerais savoir
ce qui se passait.

24
00:03:11,911 --> 00:03:13,511
Lieutenant Lawson !

25
00:03:20,949 --> 00:03:23,749
Si vous vous dirigez vers le P.X.,
apporte-nous encore de la bière.

26
00:03:31,668 --> 00:03:33,748
Quelqu'un a vu le lieutenant Lawson ?

27
00:03:56,866 --> 00:04:00,426
- Sam, où vas-tu ?
- Je pensais me prendre une petite bouffe.

28
00:04:01,426 --> 00:04:02,945
- Tu veux venir ?
- Non, j'ai déjà mangé.

29
00:04:06,265 --> 00:04:07,624
Le voilà !

30
00:04:09,144 --> 00:04:10,664
Lieutenant Lawson !

31
00:04:14,424 --> 00:04:16,584
Le capitaine Nolan veut voir
vous tout de suite, monsieur.

32
00:04:16,624 --> 00:04:18,663
- Qui, moi ?
- C'est vrai, lieutenant.

33
00:04:18,703 --> 00:04:20,503
S'il vous plaît, monsieur. Entrez.

34
00:04:20,583 --> 00:04:22,143
Ouais, je vais entrer.

35
00:04:22,223 --> 00:04:25,423
- Pourquoi veut-il me voir ?
- Je ne sais pas, monsieur.

36
00:04:50,540 --> 00:04:53,060
À ce soir, les filles.
Premier arrivé, premier servi.

37
00:04:53,140 --> 00:04:54,500
Vous pouvez tirer à la paille.

38
00:04:59,379 --> 00:05:00,859
Nous y sommes, monsieur.

39
00:05:02,258 --> 00:05:04,898
- Faites tourner le compteur, les garçons.
- Oui Monsieur.

40
00:05:11,978 --> 00:05:15,298
- Le vieux veut me voir ?
- Mon garçon, est-ce qu'il veut te voir.

41
00:05:20,057 --> 00:05:21,777
- Oui Monsieur.
- Salut John.

42
00:05:21,937 --> 00:05:23,816
Quelle est toute cette excitation ?

43
00:05:23,896 --> 00:05:26,616
Ils ont dit que tu me cherchais.
Est-ce vrai ?

44
00:05:26,696 --> 00:05:28,096
D'ailleurs...

45
00:05:28,256 --> 00:05:32,056
comment tu t'en es sorti avec cette drôle de nana
au club hier soir ?

46
00:05:32,296 --> 00:05:35,455
j'avais l'impression
que cette drôle de nana était avec toi.

47
00:05:35,535 --> 00:05:38,298
Bon sang, je l'ai amenée, mais
elle t'aimait vraiment.

48
00:05:38,323 --> 00:05:39,439
C'est pour ça que je suis parti.

49
00:05:40,095 --> 00:05:41,695
Je ne voudrais pas paraître peu galant...

50
00:05:41,775 --> 00:05:45,535
mais je pense que je préférerais m'en passer
votre aide dans cette direction.

51
00:05:45,615 --> 00:05:48,573
C'est bien.
Je pensais te rendre service.

52
00:05:50,373 --> 00:05:53,893
Quoi qu'il en soit, c'est quoi toute cette panique ?
Je m'apprêtais juste à manger.

53
00:05:53,973 --> 00:05:55,693
J'ai un travail pour toi.

54
00:05:56,133 --> 00:05:57,813
Quoi, avant de partir en congé ?

55
00:05:57,893 --> 00:05:59,773
Oui, avant de partir en congé.

56
00:05:59,853 --> 00:06:02,373
Très bien, tant que
Je suis dans l'avion de midi demain.

57
00:06:02,453 --> 00:06:05,292
Très aimable de votre part,
mais cela prendra un peu plus de temps que ça.

58
00:06:05,372 --> 00:06:08,092
Je ne peux pas, John.
J'ai un congé de quatre semaines à venir.

59
00:06:08,572 --> 00:06:10,172
- Plus tard.
- Plus tard, plus rien.

60
00:06:10,212 --> 00:06:13,691
Demain midi, je suis dans cet avion.
Je serai à Frisco dimanche soir.

61
00:06:13,771 --> 00:06:16,091
Nous vous emmenons hors de
ici cet après-midi.

62
00:06:16,131 --> 00:06:18,930
Vous serez aux Nouvelles Hébrides dimanche soir.

63
00:06:20,490 --> 00:06:21,970
Les Nouvelles-Hébrides ?

64
00:06:22,050 --> 00:06:23,130
J'ai vos commandes ici.

65
00:06:23,210 --> 00:06:26,210
Vous ferez rapport à une unité de combat britannique
sur l'une des îles.

66
00:06:26,290 --> 00:06:28,810
Ils ont besoin de quelqu'un qui parle japonais.

67
00:06:29,090 --> 00:06:30,490
Unité de combat ? Qu'est ce que c'est?

68
00:06:34,009 --> 00:06:35,809
Qu'est-ce que c'est que ça ?

69
00:06:36,849 --> 00:06:40,768
D'abord, vous parlez de reporter mon congé,
maintenant tu parles de combat ?

70
00:06:41,848 --> 00:06:44,848
Il y a trois autres officiers
dans la rubrique radio.

71
00:06:44,928 --> 00:06:46,848
Deux d’entre eux parlent mieux japonais que moi.

72
00:06:46,928 --> 00:06:50,007
- Ils sont tous beaucoup plus âgés que toi.
- C'est bien, ils sont matures.

73
00:06:50,087 --> 00:06:51,527
Mais qui s'en est pris à moi ?

74
00:06:51,607 --> 00:06:54,647
Je l'ai fait. Et ce n'est pas une question
de s'en prendre à vous.

75
00:06:54,927 --> 00:06:56,967
Les Britanniques organisent ça pour nous...

76
00:06:57,047 --> 00:07:00,247
et ça va impliquer
une certaine épreuve physique.

77
00:07:00,327 --> 00:07:03,447
Nous devons fournir l'homme.
À mon avis, vous êtes l'homme de la situation.

78
00:07:03,487 --> 00:07:05,525
Non, John, négatif.

79
00:07:05,605 --> 00:07:09,005
Choisissez Antonelli, il aime tout
ces conneries militaires. Pas moi, non.

80
00:07:09,085 --> 00:07:10,805
Je vous envoie, lieutenant.

81
00:07:10,885 --> 00:07:12,965
"Lieutenant"?
Je m'appelle Sam, tu ne te souviens pas ?

82
00:07:13,285 --> 00:07:14,525
Asseyez-vous.

83
00:07:14,605 --> 00:07:16,845
- Ne sois pas...
- Asseyez-vous, lieutenant.

84
00:07:22,444 --> 00:07:25,524
Je dois me conformer à une instruction
d’une autorité supérieure.

85
00:07:25,564 --> 00:07:26,964
Beaucoup plus haut.

86
00:07:27,044 --> 00:07:31,763
Pour ce faire, je suis obligé de me débrouiller
avec le meilleur personnel possible dont je dispose.

87
00:07:31,843 --> 00:07:34,322
Je sais que tu es loin
d'être bon pour le travail...

88
00:07:34,402 --> 00:07:37,242
mais seulement toi commence à te rencontrer
les exigences physiques.

89
00:07:37,322 --> 00:07:40,402
Heureusement, ils n'apparaissent pas
se préoccuper de bien d'autres choses.

90
00:07:40,482 --> 00:07:43,882
Alors préparez vos affaires et présentez-vous au
Officier des transports dans 25 minutes.

91
00:07:43,962 --> 00:07:46,002
Vous avez parlé d'une unité de combat.

92
00:07:46,642 --> 00:07:49,042
Je suppose que ça veut dire un tas de limeys
courir partout...

93
00:07:49,122 --> 00:07:51,761
jouer au soldat, se faire tirer dessus, non ?

94
00:07:52,601 --> 00:07:55,160
Vous ne vous en souvenez peut-être pas
ou peut-être que vous ne le savez pas...

95
00:07:55,240 --> 00:07:59,080
mais je me suis porté volontaire pour le service
parce qu'en tant que spécialiste des langues...

96
00:07:59,160 --> 00:08:02,320
J'allais avoir une barre sur mon épaule
et pouvoir s'asseoir près d'une radio...

97
00:08:02,400 --> 00:08:05,119
et écouter ces diaboliques Orientaux.

98
00:08:06,519 --> 00:08:09,319
S'ils veulent changer ces règles...

99
00:08:09,519 --> 00:08:12,319
Je devrais peut-être le faire
démissionner de cette commission.

100
00:08:17,639 --> 00:08:19,119
C'est votre privilège.

101
00:08:19,199 --> 00:08:20,637
Et si je le fais...

102
00:08:21,677 --> 00:08:24,077
vous devrez envoyer un autre officier.

103
00:08:24,597 --> 00:08:25,637
Droite?

104
00:08:25,717 --> 00:08:28,757
La commande précise
"Personnel parlant japonais."

105
00:08:29,197 --> 00:08:32,357
Si vous démissionnez de votre commission,
la Marine serait heureuse de l'accepter...

106
00:08:32,437 --> 00:08:34,677
et je t'envoie là-bas
en tant que matelot de deuxième classe.

107
00:08:34,757 --> 00:08:37,916
Voudrais-tu que j'arrange ça
pour toi en ce moment ?

108
00:08:38,036 --> 00:08:39,236
<i>Oui, monsieur ?</i>

109
00:08:41,476 --> 00:08:44,236
- Je ne peux pas gagner, n'est-ce pas ?
- Non, tu ne peux pas.

110
00:08:45,635 --> 00:08:50,034
D'ailleurs, cette opération est quelque chose
les Britanniques montent pour notre bénéfice...

111
00:08:50,114 --> 00:08:51,994
donc ça ne ferait pas de mal de leur montrer de la courtoisie.

112
00:08:52,074 --> 00:08:53,354
- Courtoisie?
- C'est exact.

113
00:08:53,434 --> 00:08:57,194
Vous vous entendrez mieux si vous ne le faites pas
appelez-les « limeys ». Ce genre de chose.

114
00:08:57,234 --> 00:08:59,394
Je m'en fiche si je
s'entendre avec eux ou pas.

115
00:08:59,474 --> 00:09:02,874
Écoute, misérable salaud,
Vos problèmes ne m'intéressent pas.

116
00:09:02,954 --> 00:09:06,433
Nous avons perdu deux bateaux PT hier
pas à 2 miles de cette baie là-bas.

117
00:09:06,513 --> 00:09:09,993
Je dois passer le reste de cette journée
écrire à des gens aux États-Unis.

118
00:09:10,073 --> 00:09:13,832
"Chère Mme Smith, une drôle de chose s'est produite
à ton garçon hier soir. Il s'est brûlé."

119
00:09:13,872 --> 00:09:17,032
Que dois-je leur dire ? " Dommage
votre enfant ne pourrait pas être un peu plus intelligent.

120
00:09:17,072 --> 00:09:20,391
"S'il parlait japonais, nous aurions pu
lui a trouvé un travail assis sur le cul.

121
00:09:20,471 --> 00:09:23,551
"Quand cette mission arrive,
il disait : 'Pas moi, mon pote.'"

122
00:09:23,631 --> 00:09:25,791
Allez, sors d'ici.
Je n'ai pas de temps pour toi.

123
00:09:25,871 --> 00:09:28,831
D'après ce que j'ai entendu, les Britanniques
je n'aurai pas de temps pour ton égoïsme...

124
00:09:28,911 --> 00:09:32,031
J'espère qu'ils auront ta putain de tête
tiré pour toi.

125
00:09:36,069 --> 00:09:38,709
Je suis sûr que nous nous entendrons très bien, monsieur.

126
00:09:42,189 --> 00:09:43,869
Ils vont l'adorer.

127
00:09:57,428 --> 00:09:59,108
Allez, foncez !

128
00:10:05,707 --> 00:10:09,106
- Jetez-le, monsieur.
- Vous n'êtes pas pressés, les gars, n'est-ce pas ?

129
00:10:19,746 --> 00:10:22,865
Tu sais quelque chose ? je ne pense pas
ce clown est heureux dans le service.

130
00:10:22,945 --> 00:10:26,744
N'est-ce pas la vérité vivante.
Ce clochard ne serait heureux nulle part.

131
00:10:33,224 --> 00:10:34,424
Allons-y.

132
00:10:48,183 --> 00:10:49,743
OK, remets-le.

133
00:10:52,741 --> 00:10:53,981
C'est tout.

134
00:10:54,901 --> 00:10:56,621
Un peu à gauche.

135
00:10:57,261 --> 00:10:58,261
Salut.

136
00:11:00,741 --> 00:11:02,981
- Le bateau attend, monsieur.
- Quel bateau ?

137
00:11:08,100 --> 00:11:10,260
Voilà votre bateau, lieutenant.

138
00:11:14,020 --> 00:11:15,700
Merci beaucoup.

139
00:11:16,180 --> 00:11:18,299
Bon voyage, lieutenant.

140
00:11:36,458 --> 00:11:39,097
Gauche, gauche, gauche, droite, gauche !

141
00:11:46,656 --> 00:11:49,536
Cela me fait paraître complètement stupide.
C'est quoi.

142
00:11:49,936 --> 00:11:52,136
À droite, à gauche ! Gardez ces bras levés.

143
00:11:52,295 --> 00:11:54,495
L'eau est déjà assez dure à trouver.

144
00:11:55,375 --> 00:11:58,855
Lavez ces barils d’eau !
Retirez-les de ma place !

145
00:12:07,373 --> 00:12:09,333
Gardez ces bras libres, gardez la tête haute !

146
00:12:09,413 --> 00:12:12,493
Va chercher cet homme à l'arrière
ou je continuerai à te traîner toute la journée !

147
00:12:12,573 --> 00:12:15,133
Retirez ces barils d'eau de ma place !

148
00:12:21,813 --> 00:12:24,692
OK, le bookmaker a quitté le parcours.
Plus de paris.

149
00:12:25,692 --> 00:12:28,652
À vos marques, prêts, partez !

150
00:12:30,492 --> 00:12:32,372
Connolly.

151
00:12:32,412 --> 00:12:35,371
Ton cheval qui saigne
est laissé au poste.

152
00:12:35,451 --> 00:12:38,770
Ce n'est pas juste, Tosh !

153
00:12:38,850 --> 00:12:40,130
Pourquoi pas?

154
00:12:40,210 --> 00:12:42,530
Mon jockey n'utilise que son fouet, n'est-ce pas ?

155
00:12:42,610 --> 00:12:44,850
Si ton mec
ne réveille pas ses foutues idées...

156
00:12:44,930 --> 00:12:47,010
tu vas me devoir deux paquets de cigarettes.

157
00:12:47,090 --> 00:12:48,370
Il a raison, Connolly.

158
00:12:48,450 --> 00:12:50,850
Même toi, tu peux courir plus vite que ce cochon.

159
00:12:50,930 --> 00:12:52,770
Ce n’est quand même pas juste.

160
00:12:52,850 --> 00:12:55,889
Va-t'en et cure-toi le nez,
tu fais la lune, Mary !

161
00:12:55,969 --> 00:12:58,328
Mais ce n'est pas juste, Campbell. Regardez ça !

162
00:12:58,408 --> 00:13:00,968
Objection! Enquête du steward !

163
00:13:01,808 --> 00:13:05,768
Messieurs, objection retenue !
Ce foutu cheval a été dopé.

164
00:13:05,808 --> 00:13:07,968
Qu'en penses-tu
tu joues à ?

165
00:13:08,048 --> 00:13:12,167
Ne discute pas avec le steward, mon garçon. j'ai
j'ai envie de vous dénoncer au Jockey Club.

166
00:13:12,247 --> 00:13:14,687
Laissez-le tranquille.
Je pense que son cerveau s'est détaché.

167
00:13:14,767 --> 00:13:16,367
Ouais, tu ferais mieux de le regarder, Thornton.

168
00:13:16,407 --> 00:13:18,287
Très bien, on vous prend !

169
00:13:18,367 --> 00:13:19,847
Cpl. McLean, faites intervenir ces hommes.

170
00:13:19,927 --> 00:13:21,687
Scott, marqueur à droite ici.

171
00:13:21,767 --> 00:13:23,965
Une ligne droite, allez.

172
00:13:25,245 --> 00:13:26,725
- Caporal.
- Monsieur.

173
00:13:27,005 --> 00:13:30,405
Éloignez-vous et trouvez des Pvts. Rogers,
Currie, Rafferty et Pvt. Devinette.

174
00:13:30,485 --> 00:13:32,245
Quoi de neuf alors, sergent ?

175
00:13:33,125 --> 00:13:34,285
Rien à vous inquiéter.

176
00:13:34,365 --> 00:13:36,205
- Bonjour Monsieur!
- Salut.

177
00:13:38,205 --> 00:13:41,144
Le commandant s'excuse.
Il vous aurait accueilli personnellement.

178
00:13:41,224 --> 00:13:42,344
C'est bon.

179
00:13:42,369 --> 00:13:44,828
Il vient juste de revenir
d'une reconnaissance.

180
00:13:45,484 --> 00:13:48,404
Le colonel Thompson attend, monsieur.
Si tu viens avec moi.

181
00:13:52,043 --> 00:13:54,442
- Lieutenant, vous viendrez avec moi, monsieur.
- Droite.

182
00:13:55,202 --> 00:13:57,122
Je suis dispensé de mes fonctions, sergent.

183
00:13:57,202 --> 00:13:58,642
Est-ce vrai ?

184
00:14:04,322 --> 00:14:06,922
Écoute, mon garçon, nous avons eu tes galons.

185
00:14:07,162 --> 00:14:11,521
Vous le rendez nécessaire,
et je te crucifierai personnellement.

186
00:14:12,321 --> 00:14:15,320
Tu es sur cette liste
parce que je t'y ai mis moi-même.

187
00:14:15,400 --> 00:14:17,880
Si vous souhaitez un entretien personnel,
vous pouvez l'avoir.

188
00:14:17,960 --> 00:14:21,360
Et tu te retrouveras probablement
face à une cour martiale...

189
00:14:21,440 --> 00:14:23,840
pour les blessures auto-infligées.

190
00:14:24,159 --> 00:14:27,039
Est-ce que tu m'entends bien, mon garçon ?

191
00:14:28,799 --> 00:14:30,239
Oui, sergent.

192
00:14:34,639 --> 00:14:36,519
Tosh, qu'est-ce que c'est alors ?

193
00:14:37,959 --> 00:14:39,797
C'est un Yankee qui saigne, n'est-ce pas ?

194
00:14:39,877 --> 00:14:42,117
Non, Connolly, ce n'est pas un Yankee.

195
00:14:42,317 --> 00:14:43,917
C'est Blanche Neige.

196
00:14:44,357 --> 00:14:46,397
Et elle est très jolie aussi.

197
00:14:46,717 --> 00:14:48,357
D'accord!

198
00:14:48,677 --> 00:14:50,557
Vous avez de quoi rire.

199
00:14:50,637 --> 00:14:52,237
- Toi là, Hearne !
- Monsieur.

200
00:14:52,317 --> 00:14:54,357
Tu es censé être
au garde-à-vous !

201
00:14:56,676 --> 00:14:58,076
Par ici, monsieur !

202
00:15:04,396 --> 00:15:07,235
Le colonel Thompson vous rejoindra
dans un instant, monsieur.

203
00:15:09,954 --> 00:15:11,914
Très bien, attention !

204
00:15:12,354 --> 00:15:13,994
Tombez dedans !

205
00:15:15,594 --> 00:15:17,554
Un, deux, trois, quatre...

206
00:15:19,074 --> 00:15:21,154
Bonjour, lieutenant.

207
00:15:21,794 --> 00:15:23,834
Bienvenue aux Nouvelles Hébrides.

208
00:15:23,874 --> 00:15:26,153
Le lieutenant J.G. Sam Lawson rapporte...

209
00:15:26,873 --> 00:15:28,193
comme commandé.

210
00:15:30,872 --> 00:15:34,152
Je pense que nous pouvons laisser le sergent-major
traiter avec ceux-là.

211
00:15:38,072 --> 00:15:42,431
Oui, plutôt un lieu imaginatif pour un
quartier général militaire, vous ne trouvez pas ?

212
00:15:42,511 --> 00:15:43,551
Ouais.

213
00:15:44,551 --> 00:15:47,631
Je me demande parfois quel genre d'artiste
Gauguin serait devenu...

214
00:15:47,711 --> 00:15:51,591
s'il avait eu le malheur
de choisir cet endroit plutôt que Tahiti.

215
00:15:53,031 --> 00:15:56,069
Oui, je pense qu'il y aurait eu
un certain manque d'inspiration.

216
00:15:56,149 --> 00:15:58,709
Attention, je ne sais pas
comment étaient les indigènes ici...

217
00:15:58,749 --> 00:16:00,669
mais il n'y en a plus.

218
00:16:00,749 --> 00:16:04,749
Je suis sûr qu'il aurait trouvé la récolte actuelle
des habitants singulièrement peu attrayants.

219
00:16:07,949 --> 00:16:11,108
Cette partie ici est entièrement japonaise.
Pas du tout joyeux.

220
00:16:11,308 --> 00:16:13,548
Et ici, nous avons notre propre groupe...

221
00:16:13,628 --> 00:16:17,268
que j'imagine qu'il aurait trouvé
à peine plus agréable.

222
00:16:17,348 --> 00:16:21,587
Maintenant, ce que nous avons réellement, c'est le reste
d'une compagnie de QG de brigade...

223
00:16:21,667 --> 00:16:23,867
consistant en grande partie
des gars de mon régiment...

224
00:16:23,947 --> 00:16:27,946
porté en force par un plutôt
variété bizarre de bibelots et de foutus...

225
00:16:28,026 --> 00:16:31,266
qui nous a rejoint
quand nous sommes sortis de Singapour.

226
00:16:31,946 --> 00:16:36,586
Beaucoup d'entre eux étaient tout aussi impatients de
échapper à l'armée comme c'étaient les Japonais.

227
00:16:36,946 --> 00:16:41,065
Mais je n'ai aucun doute
vos gars vous ont parlé de tout cela.

228
00:16:42,145 --> 00:16:44,825
Non, monsieur, mes gars ne m'ont rien dit.

229
00:16:46,344 --> 00:16:50,104
Cependant, récemment, les taux de victimes
ont été alarmants.

230
00:16:50,944 --> 00:16:54,104
Cependant, j'ai peur que cette petite escapade
nous nous sommes organisés maintenant...

231
00:16:54,184 --> 00:16:56,863
ça va changer tout ça
parce que, entre autres...

232
00:16:56,943 --> 00:17:00,983
cela va nous obliger à
pénétrer jusqu'à leur base principale.

233
00:17:01,063 --> 00:17:03,263
Ça a l'air génial. Quand pars-tu ?

234
00:17:03,343 --> 00:17:05,023
Dès que nous aurons briefé les hommes.

235
00:17:05,103 --> 00:17:07,983
Tu partiras
dans environ une demi-heure environ.

236
00:17:08,063 --> 00:17:09,783
Je pars dans une demi-heure ?

237
00:17:09,823 --> 00:17:13,661
Ça ne sert à rien de laisser les hommes
je réfléchis à ces choses-là, vous savez.

238
00:17:14,421 --> 00:17:15,621
Entrez.

239
00:17:18,061 --> 00:17:19,421
Je crois que vous m'avez envoyé chercher, monsieur.

240
00:17:19,501 --> 00:17:22,781
Oui, Freddie. Je voulais discuter
avec toi avant de parler aux hommes.

241
00:17:22,861 --> 00:17:24,981
- Comment te sens-tu?
- Premier tarif.

242
00:17:25,061 --> 00:17:28,140
Bien. Freddie est sur la liste des malades
ces derniers jours.

243
00:17:28,220 --> 00:17:30,300
Je suis vraiment désolé, je ne le fais pas
je pense que vous vous êtes déjà rencontré.

244
00:17:30,380 --> 00:17:33,260
Ici le lieutenant Lawson.
de la marine américaine.

245
00:17:33,340 --> 00:17:36,739
Lieutenant Lawson, voici le capitaine Hornsby.
qui dirigera cette patrouille.

246
00:17:36,819 --> 00:17:38,619
Comment vas-tu?
Je suis content que tu viennes.

247
00:17:38,699 --> 00:17:40,419
Cela fait de nous l'un des nôtres.

248
00:17:40,499 --> 00:17:42,738
Je suppose que ce voyage est inévitable.

249
00:17:42,898 --> 00:17:46,698
Je vais briefer les hommes dans quelques instants
minutes. Peut-être aimeriez-vous vous changer ?

250
00:17:46,778 --> 00:17:49,418
Je suppose que tu as apporté d'autres équipements ?

251
00:17:50,298 --> 00:17:52,778
C'est tout ce que j'ai. Quel genre d'équipement ?

252
00:17:52,898 --> 00:17:55,658
Il n'est pas nécessaire que ce soit
quelque chose de terriblement formel.

253
00:17:55,698 --> 00:17:57,457
- Sergent-major !
- Monsieur!

254
00:18:01,537 --> 00:18:03,336
Emmenez le lieutenant dans les magasins...

255
00:18:03,376 --> 00:18:06,816
et aide-le à régler quelque chose
approprié pour l’occasion, n’est-ce pas ?

256
00:18:06,896 --> 00:18:07,896
Monsieur.

257
00:18:07,936 --> 00:18:10,656
J'ai peur que notre service de blanchisserie
est un peu primitif.

258
00:18:10,736 --> 00:18:13,975
Nous en sommes réduits à utiliser l'eau de mer
pour tout sauf boire...

259
00:18:14,055 --> 00:18:17,615
alors ne vous inquiétez pas si le kit que vous recevez
est un peu grincheux.

260
00:18:17,895 --> 00:18:18,895
"Manky" ?

261
00:18:19,575 --> 00:18:21,055
Comment va la bouffe ?

262
00:18:21,375 --> 00:18:23,535
C'est aussi un peu grincheux.

263
00:18:24,095 --> 00:18:25,535
À plus tard.

264
00:18:26,255 --> 00:18:28,293
Si vous voulez bien m'accompagner, monsieur ?

265
00:18:34,253 --> 00:18:36,493
- Vous avez dit une demi-heure ?
- Oui.

266
00:18:39,413 --> 00:18:41,613
Ouais, je pensais que tu avais dit ça.

267
00:18:45,572 --> 00:18:47,492
Quel type extraordinaire.

268
00:18:48,412 --> 00:18:50,012
C'est un Américain.

269
00:18:50,572 --> 00:18:54,291
Oui, mais il parle effectivement japonais,
est-ce qu'il ?

270
00:18:54,371 --> 00:18:57,890
Il le dit, et je ne me sens certainement pas
qualifié pour le mettre à l’épreuve.

271
00:19:01,210 --> 00:19:03,370
Vous vouliez me parler, monsieur ?

272
00:19:04,650 --> 00:19:07,610
- Tu as dit...
- Oui, bien sûr. Ce n'est vraiment rien.

273
00:19:07,690 --> 00:19:09,770
Je voulais être sûr que tu te sentes à la hauteur.

274
00:19:09,810 --> 00:19:10,810
Bon Dieu, oui.

275
00:19:10,890 --> 00:19:14,729
Je veux dire, si tu ne te sens pas encore entièrement en forme,
Je peux également envoyer O'Neill.

276
00:19:14,809 --> 00:19:17,129
Non, monsieur, je vais bien.

277
00:19:17,608 --> 00:19:20,848
Quoi qu'il en soit, il me semble
être une merveilleuse opportunité...

278
00:19:20,928 --> 00:19:22,928
pour vraiment leur faire du mal, pour changer.

279
00:19:23,008 --> 00:19:26,368
Oui. espérons
ils n'ont pas les mêmes ambitions.

280
00:19:27,328 --> 00:19:28,487
Tenez-vous debout !

281
00:19:30,167 --> 00:19:31,287
Qu'est-ce que c'est que ça ?

282
00:19:31,367 --> 00:19:33,127
Toutes les armes et tous les équipages !

283
00:19:39,087 --> 00:19:40,647
Toutes les armes tiennent bon !

284
00:20:00,364 --> 00:20:02,564
Toutes les armes commencent à tirer !

285
00:20:04,924 --> 00:20:07,844
Gardez les hommes hors de portée
de l'ennemi, capitaine.

286
00:20:08,084 --> 00:20:10,883
Vous les hommes, restez en retrait. Rester
dans la zone de sécurité.

287
00:20:11,323 --> 00:20:13,442
Restez dans la zone de sécurité.

288
00:20:15,402 --> 00:20:16,922
La patrouille de Trevor ?

289
00:20:20,362 --> 00:20:22,762
Assurez-vous qu'ils ne frappent pas nos gars !

290
00:20:36,080 --> 00:20:37,760
Ils n’y arriveront jamais.

291
00:20:44,039 --> 00:20:45,079
Feu!

292
00:20:54,119 --> 00:20:56,239
Ils seront hors d'ennemi
Bientôt le champ de tir, monsieur.

293
00:21:21,476 --> 00:21:23,676
Sont-ils déjà hors de portée, monsieur ?

294
00:21:28,315 --> 00:21:30,474
Ils sont hors de portée maintenant, monsieur.

295
00:21:32,634 --> 00:21:34,034
Gardez vos armes prêtes.

296
00:21:34,074 --> 00:21:36,234
Gardez les yeux sur cette jungle.

297
00:21:40,914 --> 00:21:42,594
Un bordel sanglant.

298
00:21:43,554 --> 00:21:45,273
Terrible gâchis sanglant.

299
00:21:48,273 --> 00:21:49,832
Infirmier médical !

300
00:21:50,072 --> 00:21:51,672
Des brancardiers !

301
00:21:52,592 --> 00:21:54,192
<i>Dans une semaine à partir d'aujourd'hui...</i>

302
00:21:54,232 --> 00:21:58,312
la marine américaine propose
envoyer un convoi à travers ces détroits.

303
00:21:58,832 --> 00:22:02,071
Nous savons que les Japonais
n'avons aucune reconnaissance aérienne dans cette zone...

304
00:22:02,111 --> 00:22:05,671
donc sauf rencontre malheureuse
avec l'artisanat de surface...

305
00:22:06,271 --> 00:22:09,911
la présence américaine dans ces eaux
devrait rester indétectable.

306
00:22:10,431 --> 00:22:12,591
Indétectable, c'est-à-dire jusqu'à...

307
00:22:12,791 --> 00:22:14,191
tôt jeudi matin...

308
00:22:14,231 --> 00:22:17,989
quand ils seront en vue
de la côte japonaise ici.

309
00:22:18,069 --> 00:22:20,749
Dans le cours normal des événements...

310
00:22:20,789 --> 00:22:23,029
les Japonais
communiquerait cette information...

311
00:22:23,069 --> 00:22:25,509
à leurs forces aériennes et navales ici.

312
00:22:25,589 --> 00:22:29,669
Et en 24 heures, ce convoi
serait à peu près à leur merci.

313
00:22:29,908 --> 00:22:31,628
Est-ce clair jusqu'à présent ?

314
00:22:31,668 --> 00:22:32,748
Oui Monsieur.

315
00:22:32,828 --> 00:22:33,948
Hearne!

316
00:22:35,828 --> 00:22:36,868
Tosh.

317
00:22:37,108 --> 00:22:38,388
- Quoi?
- Lui.

318
00:22:42,907 --> 00:22:46,066
Les mouvements et les grandes décisions politiques
de la marine américaine...

319
00:22:46,146 --> 00:22:47,666
cela ne vous intéressera peut-être que peu...

320
00:22:47,746 --> 00:22:50,466
mais si tu me supportes
juste un instant ou deux...

321
00:22:50,546 --> 00:22:54,626
Je pense que tu découvriras que c'est peut-être le cas
cela vaut la peine d'y prêter attention.

322
00:22:54,706 --> 00:22:56,586
- Oui, monsieur.
- Bien.

323
00:23:01,665 --> 00:23:04,785
L'objet de notre propre opération
c'est simplement pour empêcher les nouvelles...

324
00:23:04,865 --> 00:23:09,024
de la présence américaine dans ces eaux
d'atteindre la base principale de l'ennemi.

325
00:23:10,464 --> 00:23:13,264
Les Japonais transmettent des rapports de situation...

326
00:23:13,344 --> 00:23:17,503
à leurs bases de Rabaul et Truk
les mercredis et dimanches.

327
00:23:18,823 --> 00:23:21,503
Si nous devions détruire leur radio...

328
00:23:21,583 --> 00:23:24,743
avant la transmission
mercredi soir...

329
00:23:24,783 --> 00:23:27,463
c'est à dire
avant que le convoi ne soit en vue...

330
00:23:27,503 --> 00:23:29,103
de leur côte ici...

331
00:23:29,583 --> 00:23:33,261
nous devrions savoir qu'au moins cette partie
de la mission a été un succès.

332
00:23:33,301 --> 00:23:36,941
C'est ici que le lieutenant Lawson
de la marine américaine entre en jeu.

333
00:23:38,221 --> 00:23:41,221
Immédiatement avant
à la transmission du mercredi soir...

334
00:23:41,301 --> 00:23:44,261
vous détruirez la radio japonaise.

335
00:23:46,540 --> 00:23:49,420
Le lieutenant Lawson utilisera
notre propre équipement radio...

336
00:23:49,460 --> 00:23:53,580
pour transmettre la normale,
rapport de situation courant en japonais.

337
00:23:55,540 --> 00:23:58,219
- Monsieur?
- Oui, Hearne, qu'est-ce qu'il y a ?

338
00:23:59,659 --> 00:24:02,098
Faudrait-il abandonner la mission...

339
00:24:02,178 --> 00:24:04,938
si le lieutenant Lawson rencontrait...

340
00:24:05,378 --> 00:24:07,178
un malheureux accident ?

341
00:24:11,258 --> 00:24:12,258
Mésaventure?

342
00:24:13,458 --> 00:24:14,978
Oui, je comprends votre point de vue...

343
00:24:15,018 --> 00:24:18,817
mais je pense que c'est un peu prématuré
pour parler d'abandonner l'opération...

344
00:24:18,857 --> 00:24:21,976
ou de tout incident survenu au lieutenant,
d'ailleurs.

345
00:24:22,056 --> 00:24:24,816
- Oui Monsieur.
- J'espère que votre enthousiasme n'est pas contagieux.

346
00:24:24,896 --> 00:24:26,296
Je l'espère aussi, monsieur.

347
00:24:26,376 --> 00:24:28,056
Cependant, si cela répond à votre question...

348
00:24:28,136 --> 00:24:31,335
Le lieutenant Lawson participe à cette opération
n’est en fait pas indispensable.

349
00:24:31,375 --> 00:24:34,335
C'est simplement une façon de
gagner du temps supplémentaire.

350
00:24:34,695 --> 00:24:38,375
Pour quelque raison que ce soit, il ne devrait pas
pour transmettre le message...

351
00:24:38,415 --> 00:24:42,895
nous ferons encore un travail très considérable
service en détruisant la radio japonaise.

352
00:24:43,175 --> 00:24:44,215
Oui Monsieur.

353
00:24:44,295 --> 00:24:48,813
Nous n'avons jamais tenté de pénétrer
si loin sur le territoire japonais...

354
00:24:48,893 --> 00:24:50,693
Mission suicide sanglante.

355
00:24:51,133 --> 00:24:52,373
Campbell.

356
00:24:53,093 --> 00:24:55,053
Il est maintenant temps de tirer sur votre autre bras.

357
00:24:55,133 --> 00:24:56,573
Arrêtez-le.

358
00:25:04,092 --> 00:25:07,572
Capitaine, je me demandais comment se fait-il
Trevor n'est pas venu par là ou par là...

359
00:25:07,652 --> 00:25:09,212
au lieu d'être au milieu comme ça ?

360
00:25:09,252 --> 00:25:11,092
- Des mines, mon vieux.
- Des mines ?

361
00:25:11,172 --> 00:25:14,291
Ouais. Si les Japonais ont déjà envoyé
une force considérable contre nous...

362
00:25:14,371 --> 00:25:17,570
ce bout de jungle là-bas
serait trop proche pour le confort.

363
00:25:17,610 --> 00:25:19,810
Nous avons donc posé un champ de mines là-bas...

364
00:25:19,890 --> 00:25:22,970
et ça a fonctionné à merveille pendant un moment
parce que ça les empêchait d'entrer...

365
00:25:23,010 --> 00:25:26,010
et nos patrouilles pourraient aller et venir
à leur guise.

366
00:25:26,090 --> 00:25:29,410
Puis une nuit, les Japonais ont posé un
peu de champs de mines qui leur sont propres.

367
00:25:29,490 --> 00:25:32,289
Cela nous a coûté sept hommes
avant de le découvrir.

368
00:25:32,609 --> 00:25:35,609
N'y a-t-il pas d'autre issue
de cette plage cible ?

369
00:25:35,649 --> 00:25:38,368
Pas si vous voyagez vers le nord, lieutenant.

370
00:25:38,528 --> 00:25:42,448
Je n'aime pas paraître trop prudent, mais
ne vaudrait-il pas mieux que nous partions la nuit ?

371
00:25:42,528 --> 00:25:44,888
Je suis sûr que les hommes
serait le premier à être d'accord avec vous.

372
00:25:44,968 --> 00:25:46,688
- Cela n'aurait-il pas plus de sens ?
- En effet.

373
00:25:46,728 --> 00:25:49,287
Mais si nous voulons atteindre le camp ennemi
d'ici mercredi soir...

374
00:25:49,367 --> 00:25:51,807
nous avons ce que vous pourriez appeler
un calendrier plutôt serré.

375
00:25:51,887 --> 00:25:53,727
Nous avions prévu de partir hier soir...

376
00:25:53,807 --> 00:25:57,887
mais malheureusement, ton peuple
ont été un peu en retard dans la livraison du corps.

377
00:25:57,927 --> 00:26:00,287
Tu veux dire que toute l'opération
tu m'as accroché ?

378
00:26:00,367 --> 00:26:01,767
J'en ai bien peur.

379
00:26:01,847 --> 00:26:05,205
Je suis désolé d'être en retard, Capitaine,
mais je ne conduisais pas ce foutu bateau.

380
00:26:05,285 --> 00:26:07,205
Patrouille, attention !

381
00:26:08,685 --> 00:26:10,525
- Continuez, s'il vous plaît.
- Monsieur.

382
00:26:10,605 --> 00:26:12,765
Le sergent. Johnston, mettez les hommes à l'aise.

383
00:26:12,805 --> 00:26:14,285
Tenez-vous à l'aise !

384
00:26:15,205 --> 00:26:16,245
Facile.

385
00:26:16,885 --> 00:26:17,885
Faites attention.

386
00:26:17,924 --> 00:26:21,364
Si nous pouvons traverser ce terrain découvert
sans attirer le feu ennemi...

387
00:26:21,444 --> 00:26:24,884
nous pouvons supposer que la patrouille a rencontré
par les hommes de Trevor s'est retiré...

388
00:26:24,964 --> 00:26:28,763
et nous devrions être raisonnablement en sécurité
jusqu'à ce que nous ayons pénétré dans la jungle.

389
00:26:28,843 --> 00:26:30,683
Le sergent. Johnston et moi allons commencer.

390
00:26:30,763 --> 00:26:33,322
Le reste d'entre vous
se divisera en trois groupes de quatre...

391
00:26:33,402 --> 00:26:36,362
que le lieutenant Lawson enverra ici
à intervalles de 25 secondes.

392
00:26:36,442 --> 00:26:38,042
- C'est clair ?
- Oui Monsieur.

393
00:26:38,122 --> 00:26:39,162
Cpl. McLean....

394
00:26:39,242 --> 00:26:42,642
toi et le signaleur Scott resterez
dans le groupe arrière avec le lieutenant.

395
00:26:42,722 --> 00:26:44,922
Hearne, la même chose s'applique à vous.

396
00:26:45,002 --> 00:26:47,402
En tant qu'infirmier,
vous serez dans le dernier groupe.

397
00:26:47,482 --> 00:26:49,521
S'il y a des victimes
en route...

398
00:26:49,601 --> 00:26:51,521
tu ne t'arrêteras pas pour
apporter de l'aide à n'importe qui...

399
00:26:51,601 --> 00:26:54,200
sauf s'ils sont blessés
à moins de 200 mètres de couverture.

400
00:26:54,240 --> 00:26:56,680
- C'est clair, Hearne ?
- C'est clair, monsieur.

401
00:26:56,760 --> 00:26:58,800
Le sergent. Johnston,
préparez-vous à faire partir les hommes.

402
00:26:58,840 --> 00:26:59,880
Monsieur!

403
00:27:02,520 --> 00:27:05,439
Très bien, bougez.
Direction les stands d'armes.

404
00:27:05,799 --> 00:27:08,119
- Tu entends ça, Connolly ?
- Avancez.

405
00:27:08,199 --> 00:27:10,759
Ne te fais pas tirer dessus
jusqu'à ce que vous arriviez de l'autre côté.

406
00:27:10,839 --> 00:27:12,039
Pourquoi pas?

407
00:27:14,719 --> 00:27:18,517
Parce qu'oncle Tosh ne pourra pas
pour s'occuper de toi, c'est pourquoi pas.

408
00:27:18,717 --> 00:27:20,117
Tous les stands d'armes, levez-vous.

409
00:27:20,157 --> 00:27:22,037
Allez, dépêchons-nous.

410
00:27:22,197 --> 00:27:23,877
Donnez-moi trois rangs !

411
00:27:23,957 --> 00:27:25,157
Premier rang :

412
00:27:25,237 --> 00:27:27,837
Riddle, Thornton, Griffiths, Currie !

413
00:27:28,917 --> 00:27:30,077
Rang central :

414
00:27:30,157 --> 00:27:32,677
Rafferty, Rogers, Connolly, Campbell !

415
00:27:33,397 --> 00:27:34,676
Rang arrière :

416
00:27:34,716 --> 00:27:38,556
Le lieutenant Lawson, Hearne, le cap. McLean, Scott!

417
00:27:39,596 --> 00:27:42,956
Capitaine, qu'en est-il des quatre gars
ils sont partis là-bas ?

418
00:27:44,515 --> 00:27:46,475
Si nous traversons en toute sécurité...

419
00:27:46,755 --> 00:27:49,154
J'imagine qu'ils vont les récupérer maintenant.

420
00:27:49,674 --> 00:27:51,194
Et si nous ne le faisons pas ?

421
00:27:54,634 --> 00:27:57,314
Je suppose qu'ils viendront tous nous chercher ce soir.

422
00:27:57,834 --> 00:27:59,274
- Sergent.
- Monsieur?

423
00:27:59,474 --> 00:28:01,114
- Tu es prêt ?
- Oui Monsieur.

424
00:28:01,194 --> 00:28:02,314
Droite.

425
00:28:03,234 --> 00:28:04,513
C'est parti.

426
00:28:05,593 --> 00:28:07,633
Vingt-cinq, vingt-quatre...

427
00:28:08,073 --> 00:28:10,072
vingt-trois, vingt-deux...

428
00:28:10,152 --> 00:28:12,192
Sortez d'ici...

429
00:28:12,432 --> 00:28:14,752
avant de partir, j'ai des nouvelles pour toi,
vous êtes facturé.

430
00:28:14,832 --> 00:28:18,792
Une accusation pour comparution au service de garde
avec les lacets de vos bottes défaits.

431
00:28:18,832 --> 00:28:21,831
Sept, six, cinq...

432
00:28:22,191 --> 00:28:24,031
Vous ferez partie du line-up des Hébrides.

433
00:28:24,111 --> 00:28:25,191
Un, très bien, partez.

434
00:28:25,271 --> 00:28:28,911
<i>Si vous sortez dans les bois aujourd'hui
Tu ferais mieux d'y aller déguisé</i>

435
00:28:28,951 --> 00:28:32,311
<i>Si vous sortez dans les bois aujourd'hui
Vous allez avoir une grosse surprise</i>

436
00:28:32,391 --> 00:28:33,591
Tais-toi !

437
00:28:35,869 --> 00:28:37,069
Idiot stupide.

438
00:28:37,109 --> 00:28:38,949
Thornton, qu'est-ce que tu as ?

439
00:28:38,989 --> 00:28:41,509
J'ai mal à la tête. Je suis plutôt idiot.

440
00:28:42,989 --> 00:28:45,989
Je ne pense pas que ce type joue
avec un deck complet.

441
00:28:46,069 --> 00:28:47,589
Qu'en dites-vous, monsieur ?

442
00:28:47,669 --> 00:28:50,228
Je pense qu'il a perdu un peu de ses billes.

443
00:28:50,308 --> 00:28:53,108
- De quelles billes s'agit-il, monsieur ?
- Coucou.

444
00:28:54,228 --> 00:28:57,388
- Coucou ?
Vingt-quatre, vingt-trois...

445
00:28:58,348 --> 00:29:01,547
Ils ne le laisseraient pas entrer dans l'armée
s'il était coucou, le feraient-ils, monsieur ?

446
00:29:02,827 --> 00:29:05,186
Non, il va bien, vieux Thornton.

447
00:29:05,586 --> 00:29:08,906
Il a vu plus de soldats
que vous n'avez eu des dîners chauds.

448
00:29:09,226 --> 00:29:10,666
Il va bien.

449
00:29:12,066 --> 00:29:15,026
A moins bien sûr que
il sort de son rocker.

450
00:29:16,346 --> 00:29:18,426
Sept, six...

451
00:29:18,946 --> 00:29:20,665
Cela n'arrive pas souvent.

452
00:29:22,065 --> 00:29:24,665
Cinq, quatre...
- Il va bien.

453
00:29:24,944 --> 00:29:27,144
Trois, deux, un. allons-y.

454
00:29:28,744 --> 00:29:31,664
Vingt-cinq, vingt-quatre...

455
00:29:32,504 --> 00:29:34,024
vingt-trois...

456
00:29:35,543 --> 00:29:38,863
Ne marchez pas en ligne droite, clowns.
Dispersez-vous, déplacez-vous vers la gauche.

457
00:29:38,943 --> 00:29:41,343
Allez, étalez-vous. Utilisez vos têtes.

458
00:29:42,263 --> 00:29:43,903
C'est super, monsieur.

459
00:29:44,823 --> 00:29:47,383
Les lieutenants évidemment
fait ça avant.

460
00:29:47,463 --> 00:29:51,901
Vous n'êtes pas obligé d'être le duc de Wellington
savoir qu'on ne marche pas en ligne droite.

461
00:29:51,981 --> 00:29:54,141
C'est tout à fait vrai, monsieur.

462
00:29:54,181 --> 00:29:55,501
Il a raison.

463
00:29:56,101 --> 00:29:58,941
Sept, six, cinq...

464
00:29:59,181 --> 00:30:01,861
quatre, trois, deux...

465
00:30:01,901 --> 00:30:03,661
Il a raison, tu sais.

466
00:30:03,981 --> 00:30:05,740
Un. Allez.

467
00:31:07,933 --> 00:31:10,933
Très bien, les hommes, retournez au travail.

468
00:31:25,732 --> 00:31:27,572
Vous avez repéré un parent, Campbell ?

469
00:31:27,612 --> 00:31:30,132
Dans ta pipe, espèce de Cockney Ponce.

470
00:31:30,172 --> 00:31:31,411
Soyez silencieux!

471
00:31:45,970 --> 00:31:48,050
C'est merveilleux de vivre à la campagne.

472
00:31:48,090 --> 00:31:49,330
Pour les porcs.

473
00:31:53,049 --> 00:31:55,449
Regardez mes mains.
Ils ressemblent à du bœuf haché.

474
00:31:56,249 --> 00:31:59,688
Excusez-moi, monsieur, y a-t-il quelque chose qui ne va pas
avec tes dents ?

475
00:32:00,088 --> 00:32:02,128
Nous appelons cela l’hygiène personnelle.

476
00:32:02,608 --> 00:32:04,688
Tu devrais l'essayer un jour.

477
00:32:06,288 --> 00:32:07,527
Vous entendez ça, les gars ?

478
00:32:07,607 --> 00:32:10,647
Il pense que vous n'êtes qu'une bande de cochons.
Bâtard effronté.

479
00:32:10,727 --> 00:32:13,327
Puis-je avoir du feu, s'il vous plaît, lieutenant ?

480
00:32:13,567 --> 00:32:14,647
Ici.

481
00:32:15,367 --> 00:32:18,287
Ces deux-là deviennent jolis, pote,
n'est-ce pas ?

482
00:32:18,327 --> 00:32:19,527
Pourquoi pas?

483
00:32:20,087 --> 00:32:22,525
Comme tu le dis toujours,
c'est une question de classe.

484
00:32:22,605 --> 00:32:23,925
Je ne sais pas pour Blanche Neige...

485
00:32:23,965 --> 00:32:27,645
mais le vieux Hornsby a autant de classe
comme balayeur syphilitique.

486
00:32:29,325 --> 00:32:31,525
J'aime vraiment cette heure de la journée.

487
00:32:31,605 --> 00:32:35,285
- Ça me rappelle toujours...
- Ça ne me fait pas grand chose, je te le dis.

488
00:32:35,365 --> 00:32:37,964
Je vois que tu es un citadin confirmé.

489
00:32:38,004 --> 00:32:39,884
Mon peuple cultive, vous savez.

490
00:32:39,924 --> 00:32:42,512
Nous avons ce petit
domaine dans les Cotswolds.

491
00:32:42,537 --> 00:32:43,628
Est-ce vrai ?

492
00:32:49,043 --> 00:32:50,603
- Le sergent. Johnston.
- Monsieur?

493
00:32:50,643 --> 00:32:52,522
- Il est temps que nous partions.
- Oui Monsieur.

494
00:32:52,562 --> 00:32:55,522
Mettons Jedusor devant.

495
00:32:55,602 --> 00:32:56,882
Très bien, Jedusor, devant.

496
00:32:56,962 --> 00:32:59,562
Pourquoi moi encore ? J'étais de retour hier.

497
00:32:59,602 --> 00:33:01,082
Gardez ça bas, les gars.

498
00:33:01,162 --> 00:33:04,802
Parce que tu es tellement adorable, c'est
pourquoi. Maintenant, ne discutez pas ! Levez-vous devant!

499
00:33:04,882 --> 00:33:07,921
- Connolly, vous débutez en tant que marqueur arrière.
- Qui, moi, monsieur ?

500
00:33:07,961 --> 00:33:09,441
Très bien, monsieur.

501
00:33:10,241 --> 00:33:13,040
Attends ici
jusqu'à ce que nous soyons partis une minute entière.

502
00:33:13,080 --> 00:33:15,640
Patrouille japonaise, monsieur. À venir
juste en bas du chemin.

503
00:33:15,720 --> 00:33:17,640
- Cinq d'entre eux, par ici.
- Ils t'ont vu ?

504
00:33:17,680 --> 00:33:18,720
Je ne pense pas.

505
00:33:18,800 --> 00:33:21,840
Hors du chemin, des deux côtés.
Ne tirez pas à moins que je le fasse !

506
00:33:21,880 --> 00:33:23,919
Capitaine, votre équipe de terrain !

507
00:34:33,112 --> 00:34:34,392
Nous l'avons fait !

508
00:34:34,912 --> 00:34:37,512
Rogers, baisse la tête !

509
00:34:37,992 --> 00:34:40,031
Reste calme, espèce d'imbécile.

510
00:34:55,109 --> 00:34:57,589
Rafferty! Rogers! Tuez tous ces hommes !

511
00:34:57,709 --> 00:35:00,229
Griffith ! Thornton! Prenez les fusils !

512
00:35:00,309 --> 00:35:02,509
Allez, ne laisse pas de trace.

513
00:35:04,709 --> 00:35:07,069
Vous avez entendu les ordres. Allez-y.

514
00:35:07,149 --> 00:35:08,989
Ne laissez pas de trace. J'ai dit hors piste.

515
00:35:09,028 --> 00:35:10,588
Tosh, par ici.

516
00:35:10,948 --> 00:35:12,668
Allez, nettoie-le.

517
00:35:13,308 --> 00:35:15,748
C'est exact. Écartez-le.

518
00:35:16,068 --> 00:35:18,188
- Emmenez-le par là.
- Tosh, dépêche-toi !

519
00:35:18,268 --> 00:35:20,867
Dans les sous-bois. c'est exact.

520
00:35:27,866 --> 00:35:29,986
Tout ira bien, Connolly.

521
00:35:31,426 --> 00:35:34,346
Devinette, descends sur le sentier
et restez à couvert.

522
00:35:35,866 --> 00:35:38,226
- Allez, Jedusor, double-toi !
- Sortez-les du sentier.

523
00:35:38,306 --> 00:35:41,025
- Je pense que Jedusor l'a acheté.
- Condamner.

524
00:35:41,505 --> 00:35:44,225
Campbell, monte là-haut.
Si vous en voyez d'autres venir...

525
00:35:44,265 --> 00:35:46,624
tirer un coup de semonce
et reviens ici en vitesse.

526
00:35:46,704 --> 00:35:48,824
- Oui Monsieur.
- Bouge-le, Campbell !

527
00:35:51,424 --> 00:35:53,224
J'essaie de travailler sur son ticket.

528
00:35:53,304 --> 00:35:54,983
C'est ce que tu fais, n'est-ce pas ?

529
00:35:56,023 --> 00:35:57,783
Tu essaies de faire valoir ton ticket, fils ?

530
00:35:57,823 --> 00:36:00,263
- Hearne.
- Que voulez-vous, monsieur ?

531
00:36:01,343 --> 00:36:03,103
Et ces deux-là ?

532
00:36:03,343 --> 00:36:07,183
Maudit idiot. Mets ta main là-dessus
et garde la pression, d'accord ?

533
00:36:14,061 --> 00:36:16,381
Celui-ci dispose d'environ cinq minutes.

534
00:36:25,580 --> 00:36:28,020
Celui-ci ira bien
si nous le ramenons au camp.

535
00:36:28,100 --> 00:36:31,020
Mais nous n'allons pas dans cette direction,
le sommes-nous ?

536
00:36:37,179 --> 00:36:38,339
Non, monsieur.

537
00:37:03,896 --> 00:37:05,656
Très bien, sergent...

538
00:37:06,136 --> 00:37:08,376
avons-nous d'autres victimes ?

539
00:37:09,216 --> 00:37:11,255
Le Yankee dit Pvt. Jedusor est mort, monsieur.

540
00:37:11,335 --> 00:37:13,535
- C'est tout ?
- Non, ce n'est pas tout.

541
00:37:13,695 --> 00:37:15,415
Currie et Connolly.

542
00:37:15,975 --> 00:37:17,815
- Tous deux morts ?
- Non.

543
00:37:18,015 --> 00:37:20,775
Qu'est-ce que tu veux dire, idiot ?
Tu ne peux pas parler clairement ?

544
00:37:20,855 --> 00:37:22,295
Currie est mort !

545
00:37:23,375 --> 00:37:25,015
Connolly est blessé.

546
00:37:25,653 --> 00:37:29,453
Bien, sergent, récupérez ces corps japonais.
hors du sentier, s'il vous plaît.

547
00:37:29,613 --> 00:37:32,653
Vous avez entendu. Retirez ces corps de la piste.
Allez, bougez !

548
00:37:32,693 --> 00:37:34,733
Et efface ces taches de sang.

549
00:37:35,173 --> 00:37:38,093
Peu importe.
Hearne prend bien soin de toi.

550
00:37:38,133 --> 00:37:39,613
Allez, Rogers, bouge-toi.

551
00:37:39,693 --> 00:37:42,412
J'ai entendu dire que tu es quelque chose
d'un footballeur, Connolly.

552
00:37:42,452 --> 00:37:44,292
Avant de vous en rendre compte, vous serez de retour chez vous...

553
00:37:44,372 --> 00:37:46,692
jouer pour le régiment, peut-être.

554
00:37:46,932 --> 00:37:49,132
Je ne sais pas si j'ai déjà...

555
00:37:50,932 --> 00:37:53,091
Tu n'aurais pas dû abandonner
je fume, Connolly.

556
00:37:53,171 --> 00:37:55,211
Tu aurais pu prendre une bouffée maintenant.

557
00:37:58,210 --> 00:37:59,810
Obtenez ces casques.

558
00:38:08,690 --> 00:38:12,409
J'ai eu sa jambe.
Emmenez-le par là, vers la droite.

559
00:38:13,009 --> 00:38:14,929
Scott, donne-nous un coup de main.

560
00:38:16,089 --> 00:38:18,808
- Ne prends pas toute la journée, mec.
- Oui Monsieur.

561
00:38:19,408 --> 00:38:21,328
Le casque, espèce d'imbécile !

562
00:38:24,688 --> 00:38:26,447
Cela nettoie assez bien, monsieur.

563
00:38:26,487 --> 00:38:29,207
Ce fut une excellente journée
à Hampden Park, les amis.

564
00:38:29,287 --> 00:38:31,167
Hotspurs de Hornsby : 5...

565
00:38:31,247 --> 00:38:33,487
Japonais United : 3.

566
00:38:33,967 --> 00:38:36,687
Tous les huit ont marqué par Hornsby.

567
00:38:37,327 --> 00:38:39,647
Que veut-il dire, tous les huit ?

568
00:38:39,887 --> 00:38:41,605
Il veut dire que Fairy Feet Hornsby...

569
00:38:41,645 --> 00:38:44,965
déployé ses forces
avec une maîtrise si magistrale de la tactique...

570
00:38:45,005 --> 00:38:47,805
la moitié d'entre nous s'est fait tirer dessus
par l'autre moitié sanglante.

571
00:38:47,885 --> 00:38:49,445
Non, ce n'est pas possible.

572
00:38:49,485 --> 00:38:51,925
C'est impossible ? Allez déterrer les balles.

573
00:38:52,125 --> 00:38:54,685
Vous ne trouverez pas « Made in Japan »
écrit dessus.

574
00:38:54,765 --> 00:38:57,284
Très bien, sergent, partons.

575
00:38:57,364 --> 00:38:58,644
Allez, les hommes.

576
00:38:59,564 --> 00:39:00,844
Rafferty.

577
00:39:01,284 --> 00:39:02,284
Marqueur arrière.

578
00:39:02,324 --> 00:39:04,524
<i>Laissons un bon cri
Et souviens-toi toujours</i>

579
00:39:04,564 --> 00:39:05,684
Allez, bouge-le.

580
00:39:05,764 --> 00:39:07,323
<i>Plus vous vivez longtemps</i>

581
00:39:07,403 --> 00:39:10,683
<i>Plus tôt tu mourras, putain</i>

582
00:39:11,443 --> 00:39:13,202
<i>Regardez les personnes en deuil</i>

583
00:39:14,282 --> 00:39:16,602
<i>Maudits grands hypocrites</i>

584
00:39:16,962 --> 00:39:19,282
<i>N'est-ce pas génial, les garçons</i>

585
00:39:20,202 --> 00:39:21,962
Vous ne connaissez pas d'autres chansons ?

586
00:39:22,002 --> 00:39:23,402
Oui, quelques-uns...

587
00:39:23,482 --> 00:39:26,882
mais en ce moment, j'arrive
aimer particulièrement celui-ci.

588
00:39:26,922 --> 00:39:28,841
J'aimerais que tu nous chantes celui que tu détestes.

589
00:39:28,921 --> 00:39:32,520
Campbell, est-ce que ça t'est déjà venu à l'esprit
que si tu avais l'autre bras cassé...

590
00:39:32,560 --> 00:39:35,400
tu aurais besoin d'un ami
boutonner ta braguette ?

591
00:40:10,677 --> 00:40:13,796
Capitaine Hornsby! Ici! Des Japonais !

592
00:40:14,116 --> 00:40:15,156
Où es-tu?

593
00:40:15,236 --> 00:40:17,876
Nous venons après toi,
espèce de foutu petit singe !

594
00:40:17,956 --> 00:40:20,756
Allez, capitaine,
ce salaud s'enfuit !

595
00:40:21,116 --> 00:40:23,875
Obtenez votre visage clignotant ici,
ou nous serons tous finis !

596
00:40:23,955 --> 00:40:25,075
Hearne!

597
00:40:26,195 --> 00:40:28,514
Allez, montre-toi !

598
00:40:29,674 --> 00:40:33,034
Deux d'entre eux sont venus là-bas,
un lieutenant et un caporal.

599
00:40:33,114 --> 00:40:36,194
J'ai le caporal. j'ai ailé
l'autre aussi. Il pourrait être mort maintenant.

600
00:40:36,234 --> 00:40:37,994
- Où est-il allé ?
- Disparu là-dedans.

601
00:40:38,074 --> 00:40:39,634
Hearne, vois ce que tu peux faire pour lui.

602
00:40:39,714 --> 00:40:41,954
Caporal, emmenez quelques hommes
et commencez à peigner la zone.

603
00:40:41,994 --> 00:40:45,553
- Vous quatre en double.
- Il doit être quelque part dans la jungle.

604
00:40:46,353 --> 00:40:48,872
Campbell, toi et Scott
jetez un œil depuis cette tour.

605
00:40:48,952 --> 00:40:50,952
Voyez si vous pouvez apercevoir quelque chose de là-haut.

606
00:40:51,032 --> 00:40:53,272
Lieutenant, vous feriez mieux de venir avec moi.

607
00:40:55,352 --> 00:40:57,752
- Allez.
- Je ne peux pas y aller.

608
00:40:58,112 --> 00:41:00,951
- Toi et ton foutu bras.
- Vas-y, continue.

609
00:41:01,631 --> 00:41:03,191
C'est un sacré kilomètre de haut.

610
00:41:38,628 --> 00:41:40,427
Qu'est-ce qu'il y a là-bas, alors ?

611
00:41:40,947 --> 00:41:43,547
Juste quelques choses
pour mesurer la météo ou quelque chose comme ça.

612
00:41:43,587 --> 00:41:45,506
C'est comme les trucs
nous sommes de retour au camp.

613
00:41:45,586 --> 00:41:46,746
Bon sang, Hearne !

614
00:41:46,826 --> 00:41:48,706
Dois-je les faire tomber ?

615
00:41:48,866 --> 00:41:50,346
Non, laissez-les.

616
00:41:50,906 --> 00:41:54,426
Si Hornsby les voit, il nous aura
les trimballer jusqu'à la base.

617
00:41:55,866 --> 00:41:57,546
Ne t'inquiète pas, Thorny.

618
00:41:58,266 --> 00:41:59,825
Les serpents adorent les Japonais.

619
00:42:00,985 --> 00:42:04,304
Tu devras aller chez Woolworth
et achète-en un, je pense.

620
00:42:05,504 --> 00:42:07,664
On ne le retrouvera jamais là-dedans.

621
00:42:07,704 --> 00:42:09,184
Revenons.

622
00:42:12,664 --> 00:42:15,703
Il semble que ton ami
est sur le chemin du retour à Tokyo.

623
00:42:17,223 --> 00:42:18,663
- Hearne.
- Quoi?

624
00:42:19,023 --> 00:42:20,423
Et ça ?

625
00:42:21,383 --> 00:42:23,183
- Peut-il marcher ?
- Non, monsieur.

626
00:42:23,543 --> 00:42:25,743
- Mais sûrement...
- Non.

627
00:42:32,581 --> 00:42:35,061
Bon, donne-lui un coup de main. Allez, maintenant.

628
00:42:35,141 --> 00:42:36,341
Qu'est-ce que tu as ?

629
00:42:36,381 --> 00:42:38,741
Ne vois-tu pas que je
je n'arrive pas à mettre le pied à terre ?

630
00:42:39,861 --> 00:42:41,701
Il existe des centaines de ces sentiers.

631
00:42:41,781 --> 00:42:44,500
Comment allons-nous un jour le retrouver
sur le chemin du retour ?

632
00:42:44,540 --> 00:42:45,700
C'est facile.

633
00:42:45,780 --> 00:42:48,620
On va disperser des petits cailloux blancs
à travers la forêt...

634
00:42:48,660 --> 00:42:51,060
tout comme ces foutus Hansel et Gretel.

635
00:42:51,260 --> 00:42:52,980
Continuez, Gunga Din.

636
00:42:53,460 --> 00:42:55,379
Cette chose pèse une tonne.

637
00:42:57,259 --> 00:42:59,179
Calme-le là-bas.

638
00:42:59,858 --> 00:43:02,778
Désolé, nous n'aurions pas pu
la Rolls Royce pour vous.

639
00:43:10,418 --> 00:43:12,658
Je pensais juste que tu pourrais en avoir besoin.

640
00:43:13,298 --> 00:43:14,738
Merci, monsieur.

641
00:43:20,056 --> 00:43:21,776
Bonne chance, sergent.

642
00:43:23,376 --> 00:43:24,816
- Caporal.
- Monsieur?

643
00:43:26,816 --> 00:43:28,176
Là. D'accord?

644
00:43:28,696 --> 00:43:29,936
Tout est fait.

645
00:43:32,895 --> 00:43:34,855
- Ici.
- Qu'est-ce que c'est, alors ?

646
00:43:35,095 --> 00:43:37,495
- Pastilles de sel.
- Je préfère fumer une cigarette.

647
00:43:37,575 --> 00:43:39,175
- Tu es petit, alors ?
- Peau.

648
00:43:39,215 --> 00:43:41,135
Hearne, nous devons y aller.

649
00:43:41,935 --> 00:43:43,975
Je te verrai samedi, d'accord ?

650
00:43:45,253 --> 00:43:47,293
Ouais. Merci.

651
00:43:47,653 --> 00:43:49,453
Mais pas pour les cigarettes.

652
00:43:49,533 --> 00:43:51,853
Vous me les devez.
Ne l'oublie pas.

653
00:43:51,933 --> 00:43:53,133
Je ne le ferai pas.

654
00:43:53,973 --> 00:43:58,733
Et n'oublie pas de desserrer le garrot,
sinon ta jambe ensanglantée tombera.

655
00:43:59,493 --> 00:44:00,652
À bientôt.

656
00:44:05,332 --> 00:44:07,292
Profitez de votre repos, sergent.

657
00:44:58,727 --> 00:45:00,847
Je pense que cela fait de toi un sergent, Jock.

658
00:45:06,885 --> 00:45:08,485
- Là-bas ?
- Oui Monsieur.

659
00:45:08,565 --> 00:45:11,325
D'accord. Hearne, Campbell, venez avec moi.

660
00:45:13,765 --> 00:45:15,485
Eh bien, bouge-toi, Campbell.

661
00:45:19,084 --> 00:45:21,404
Je savais que le petit Nip devait être là-dedans.

662
00:47:23,671 --> 00:47:24,791
Quoi?

663
00:47:25,271 --> 00:47:27,111
- Couvre-moi.
- D'accord.

664
00:47:45,149 --> 00:47:47,509
<i>Ils sont partis. passons à autre chose.</i>

665
00:47:49,868 --> 00:47:53,108
<i>M'avez-vous entendu ? Il n'y a personne ici.
Passons à autre chose.</i>

666
00:47:57,428 --> 00:47:58,627
Attention !

667
00:48:19,985 --> 00:48:23,904
Ce n'est pas tous les jours que tu as une chance
tuer un officier, n'est-ce pas, lieutenant ?

668
00:48:25,264 --> 00:48:27,184
Tout ce qu'il avait, c'était ce couteau.

669
00:48:27,344 --> 00:48:30,064
Que voulais-tu que je fasse ?
Attendre qu'il te le lance ?

670
00:48:30,104 --> 00:48:31,104
Non.

671
00:48:31,744 --> 00:48:33,903
Non ! C'est moi, Campbell !

672
00:48:34,183 --> 00:48:36,143
Qu'est-ce que tu veux ?

673
00:48:36,383 --> 00:48:38,343
Vous les avez demandés, monsieur.

674
00:48:38,423 --> 00:48:41,863
Espèce d'idiot. Tu aurais pu te faire tuer,
courir comme ça.

675
00:48:41,943 --> 00:48:44,023
Allez, on bouge.

676
00:48:44,303 --> 00:48:45,543
Allons-y.

677
00:48:47,983 --> 00:48:51,581
Où vas-tu ?
Tu es toujours de retour, tu te souviens ?

678
00:50:18,573 --> 00:50:21,612
Dégage-toi, salaud de Yankee.
J'espère que tu t'écraseras !

679
00:50:21,692 --> 00:50:24,532
- Comment sais-tu que c'est un Yankee, gamin ?
- Vous pouvez les sentir.

680
00:50:24,612 --> 00:50:27,412
Je pensais que tout ce que vous pouviez sentir, les limeys
c'était notre argent.

681
00:50:33,851 --> 00:50:36,970
Hearne, lieutenant, cap. McLean,
viens avec moi.

682
00:50:38,450 --> 00:50:40,370
Gardez-les ici un moment.

683
00:50:41,570 --> 00:50:42,690
Rogers.

684
00:50:48,690 --> 00:50:49,930
Pouvez-vous le voir ?

685
00:50:51,409 --> 00:50:53,129
Où diable est-il ?

686
00:50:53,809 --> 00:50:56,328
On pourrait dire qu'il est partout ici.

687
00:50:58,968 --> 00:51:02,688
En fait,
on pourrait même dire qu'il nous a encerclés.

688
00:51:04,528 --> 00:51:08,407
C'est vrai, lieutenant. Ces foutus Yankees
nous bombardent avec de vieilles bottes de l'armée.

689
00:51:09,007 --> 00:51:10,287
Poser une mine.

690
00:51:11,887 --> 00:51:13,927
Ce foutu imbécile aurait dû s'en douter.

691
00:51:37,804 --> 00:51:39,564
Tiens, regarde ça.

692
00:51:41,004 --> 00:51:43,924
C'est un chemin de fer chinois
gare, crabes et tout.

693
00:51:44,604 --> 00:51:48,443
Thornton, trouve-toi et découvre
à quelle heure est le prochain train pour Glasgow.

694
00:51:50,723 --> 00:51:52,242
"Prochain train pour Glasgow."

695
00:51:52,282 --> 00:51:54,202
Que se passe-t-il là-haut ?

696
00:51:56,602 --> 00:51:59,242
Pour l’amour de Dieu, taisez-vous. Continuez à avancer !

697
00:51:59,322 --> 00:52:02,082
Caporal, envoyez deux hommes
pour voir s'il y a quelqu'un là-dedans.

698
00:52:02,162 --> 00:52:04,242
Thornton, là-bas à gauche.

699
00:52:04,322 --> 00:52:06,681
Rafferty, là-bas à droite.

700
00:52:06,721 --> 00:52:10,321
Ils se déplacent en quelque sorte sur le côté.
Ce doivent être des crabes orientaux.

701
00:52:11,041 --> 00:52:12,800
Lieutenant, voulez-vous me rejoindre ?

702
00:52:12,880 --> 00:52:15,000
Ils vont ruiner votre vie conjugale, n'est-ce pas ?

703
00:52:15,080 --> 00:52:19,040
Tiens, donne-leur un bisou, Campbell.
Un homme doit être proche de sa famille.

704
00:52:19,120 --> 00:52:20,120
Ta gueule.

705
00:52:20,200 --> 00:52:23,479
Tout est clair au rez-de-chaussée, monsieur.
Rafferty est en haut.

706
00:52:24,159 --> 00:52:25,839
Gardez ces choses loin de moi.

707
00:52:25,879 --> 00:52:28,239
Campbell, débarrasse-toi des crabes.

708
00:52:32,839 --> 00:52:34,999
Pourquoi moi, espèce de pédé idiot ?

709
00:52:37,877 --> 00:52:40,717
- Ce gamin qui l'a eu là-bas...
-Rogers ?

710
00:52:41,877 --> 00:52:43,317
Ouais, Rogers.

711
00:52:44,517 --> 00:52:47,597
Pensez-vous qu'il a déjà eu le temps
pour se faire baiser ?

712
00:52:48,517 --> 00:52:51,637
Je ne pourrais pas vous le dire.
Ce n'est pas vraiment mon département, n'est-ce pas ?

713
00:52:52,436 --> 00:52:55,316
Je peux être foutu à bien des égards...

714
00:52:57,916 --> 00:53:01,316
mais se faire tuer comme l'un d'entre eux
les pauvres enfants n'en feront pas partie.

715
00:53:01,396 --> 00:53:03,275
C'est ce que tu dis maintenant.

716
00:53:03,315 --> 00:53:07,394
Mais je suis sûr qu'en ce qui concerne le sujet,
vous serez l'un des premiers à franchir le sommet.

717
00:53:09,594 --> 00:53:11,114
Par-dessus ?

718
00:53:11,154 --> 00:53:14,034
Je veux dire, tu vas sortir
être un vrai cracheur de feu.

719
00:53:14,354 --> 00:53:15,794
Tu veux parier ?

720
00:53:16,434 --> 00:53:18,474
Je vous donne 8h à 17h.

721
00:53:20,714 --> 00:53:22,513
Et je vous prête de l'argent.

722
00:53:28,152 --> 00:53:30,552
On ne s'en débarrasse jamais
avec de la pommade bleue, les enfants ?

723
00:53:33,152 --> 00:53:35,392
Il est temps de soulager Griffiths, mon pote.

724
00:53:38,031 --> 00:53:40,911
C'est votre sentinelle.
Griffiths, là-bas.

725
00:53:53,469 --> 00:53:55,669
Il faut une foutue bombe pour le réveiller.

726
00:53:55,749 --> 00:53:57,549
C'est plutôt un tremblement de terre.

727
00:53:57,589 --> 00:53:59,589
Tiens, Tosh, éclaire-nous.

728
00:54:11,788 --> 00:54:13,828
Qu'est-ce que tu fais ?

729
00:54:13,908 --> 00:54:16,428
- Où as-tu trouvé ces cigarettes ?
- Qu'est-ce que ça te fait ?

730
00:54:16,508 --> 00:54:19,347
- Vous les avez volés à Johnno, n'est-ce pas ?
- Ne sois pas idiot !

731
00:54:19,427 --> 00:54:21,347
D'où vient donc le sang ?

732
00:54:21,427 --> 00:54:23,146
Tu l'as fait, salaud, tu les as volés !

733
00:54:23,226 --> 00:54:25,386
Il n'en a plus l'utilité maintenant.
Quel est le problème?

734
00:54:25,466 --> 00:54:27,706
- Ils sont à moi, c'est quoi !
- Faites chier !

735
00:54:27,786 --> 00:54:30,106
- Ne vous "faites pas chier !" moi!
- Campbell, arrête ça.

736
00:54:30,186 --> 00:54:32,306
Sortez, Tosh ! c'est ça. Dehors!

737
00:54:37,226 --> 00:54:39,145
Arrête ça, Tosh.

738
00:54:39,185 --> 00:54:41,305
Quelle est la signification
de cette exposition dégoûtante ?

739
00:54:41,385 --> 00:54:42,785
Je vais le tuer !

740
00:54:50,344 --> 00:54:54,823
Il m'a donné un coup de pied, monsieur. C'est mon bras, monsieur.
Il m'a donné un coup de pied dans le bras.

741
00:54:55,663 --> 00:54:58,343
Lui donner un coup de pied dans le bras ?
Je vais le lui mettre dans la gorge !

742
00:54:58,423 --> 00:55:00,503
J'ai donné au sergent. Johnston ces cigarettes.

743
00:55:00,583 --> 00:55:03,263
Tais-toi, Hearne. Personne ne te parle.

744
00:55:06,343 --> 00:55:09,541
- Je vais vraiment bien te parler, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce que vous avez dit?

745
00:55:09,621 --> 00:55:11,781
J'ai dit qu'il avait volé ces cigarettes...

746
00:55:11,861 --> 00:55:14,181
je ne suis pas intéressé
dans tes sales petites cigarettes.

747
00:55:14,261 --> 00:55:15,821
Vous devriez bien l’être !

748
00:55:15,901 --> 00:55:19,301
Cpl. McLean, inculpez cet homme.
Arrêtons-nous de ces absurdités.

749
00:55:22,141 --> 00:55:24,940
Où pense-t-il qu'il est,
foutu Aldershot ?

750
00:55:32,580 --> 00:55:35,899
Hearne, il semble
tu ne vas pas être satisfait...

751
00:55:35,979 --> 00:55:38,779
jusqu'à ce que tu aies parlé
dans des ennuis vraiment sérieux.

752
00:55:38,858 --> 00:55:41,418
- C'est ce que tu veux ?
- Tout ce que je veux, c'est sortir d'ici.

753
00:55:41,458 --> 00:55:44,778
Si tu avais du bon sens, tu le saurais
nous aurions dû faire demi-tour il y a longtemps.

754
00:55:44,858 --> 00:55:47,018
Merci.
Avez-vous quelque chose à ajouter à cela ?

755
00:55:47,098 --> 00:55:48,538
Oui, je l'ai fait, monsieur.

756
00:55:48,618 --> 00:55:50,738
Votre dernière patrouille a été un véritable désastre.

757
00:55:50,818 --> 00:55:53,898
Se faire tirer une balle dans le cul
ça ne te fera pas gagner de médailles.

758
00:55:53,938 --> 00:55:57,577
Alors pourquoi ne rentres-tu pas chez toi comme un bon garçon
avant de nous faire tous tuer ?

759
00:55:57,657 --> 00:56:00,016
Je ne sais pas pour toi,
mais j'ai mieux à faire !

760
00:56:00,096 --> 00:56:02,336
Merci. je chérirai
ce petit conseil.

761
00:56:02,376 --> 00:56:04,816
Caporal, cet homme est en état d'arrestation.

762
00:56:04,896 --> 00:56:09,215
À votre retour au camp, vous
préparer des accusations pour une cour martiale sur le terrain.

763
00:56:09,295 --> 00:56:11,255
Êtes-vous satisfait, Hearne ?

764
00:56:12,175 --> 00:56:15,335
Facile. Fais attention à toi, mon garçon.

765
00:56:15,375 --> 00:56:18,415
Ce petit homme est presque assez idiot
pour te faire tirer dessus.

766
00:56:19,535 --> 00:56:22,175
Très bien, caporal,
préparez-vous à partir dans cinq minutes.

767
00:56:22,255 --> 00:56:23,255
Monsieur.

768
00:56:23,775 --> 00:56:26,013
Rafferty, va chercher Griffiths.

769
00:56:31,053 --> 00:56:33,373
Très bien, marqueur avant, sortez.

770
00:56:35,893 --> 00:56:38,121
Il semble que certains hommes
avoir aussi peu

771
00:56:38,146 --> 00:56:40,076
enthousiasme pour leur
devoirs comme vous le faites.

772
00:56:40,132 --> 00:56:43,092
Peut-être qu'ils ne l'ont pas fait
volontaire pour la mission non plus.

773
00:56:43,172 --> 00:56:44,252
Non, ils ne l'ont pas fait.

774
00:56:44,332 --> 00:56:47,812
Puisque toute cette opération était destinée au
au profit de la marine américaine...

775
00:56:47,852 --> 00:56:50,771
ils ont probablement trouvé l'objet
de l'exercice extrêmement éloigné.

776
00:56:50,851 --> 00:56:53,771
En plus, ils sont tout aussi anxieux
rentrer à la maison tel que tu es.

777
00:56:53,851 --> 00:56:55,810
C'est ce que tu vas faire maintenant ?
Rentrer à la maison ?

778
00:56:55,890 --> 00:56:59,410
Le fait est que peu importe ce que tu ressens
à propos de quelque chose avant l'événement.

779
00:56:59,490 --> 00:57:01,690
Vous pourriez très bien avoir l’impression que c’est une perte de temps.

780
00:57:01,770 --> 00:57:04,770
Pour tout ce qui m'importe, tu pourrais être
un objecteur de conscience aux cheveux longs.

781
00:57:04,810 --> 00:57:08,570
Dans ce cas, tu aurais dû avoir le courage
le dire en premier lieu.

782
00:57:08,610 --> 00:57:10,049
Est-ce vrai ?

783
00:57:10,209 --> 00:57:12,169
Le fait demeure,
qu'une fois que tu es impliqué...

784
00:57:12,249 --> 00:57:14,849
tu as une certaine responsabilité
aux gens autour de vous.

785
00:57:14,929 --> 00:57:16,168
Ils dépendent de vous.

786
00:57:16,248 --> 00:57:20,008
Et c'est quelque chose qu'aucun de vous
des arguments sophistiqués peuvent circuler.

787
00:57:20,088 --> 00:57:21,608
Comprenez-vous ce que je veux dire ?

788
00:57:21,688 --> 00:57:23,488
Ouais, je t'entends parler.

789
00:57:23,528 --> 00:57:25,567
Mais vous n'avez toujours pas répondu à ma question.

790
00:57:25,647 --> 00:57:26,767
Scott !

791
00:57:32,087 --> 00:57:33,287
Oui Monsieur.

792
00:57:35,927 --> 00:57:38,447
Très bien, Caporal, faites sortir les hommes.

793
00:58:22,042 --> 00:58:25,002
Sinon tu te réveilleras
Blanche-Neige et le Prince des Fées.

794
00:58:25,881 --> 00:58:27,521
Ne parle pas si bêtement.

795
00:58:27,641 --> 00:58:30,481
Je veux juste rentrer à la maison comme vous tous.

796
00:58:37,840 --> 00:58:39,560
Pourquoi ne faisons-nous pas ça ?

797
00:58:41,000 --> 00:58:43,839
Pourquoi ne pas tout simplement rentrer à la maison ?

798
00:58:48,119 --> 00:58:49,599
On pourrait toujours dire...

799
00:58:49,679 --> 00:58:53,239
ces vieux pieds de fée et
Blanche-Neige s'est perdue.

800
00:58:56,477 --> 00:58:58,597
Pense. Dans six mois...

801
00:58:59,917 --> 00:59:03,477
les Japonais seront toujours assis
dans cette partie de la jungle...

802
00:59:04,677 --> 00:59:08,237
et nous serons toujours assis
dans notre coin de jungle...

803
00:59:08,917 --> 00:59:12,436
et rien de tout ça
aura fait une petite différence aveugle.

804
00:59:17,716 --> 00:59:19,636
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

805
00:59:22,635 --> 00:59:24,435
C'est vrai, Scottie.

806
00:59:25,075 --> 00:59:26,994
Je plaisante toujours.

807
00:59:49,752 --> 00:59:51,112
Très bien, ça y est.

808
00:59:51,152 --> 00:59:52,872
Qui doit veiller ?

809
00:59:56,432 --> 00:59:59,151
Et nous nous séparerons à cette fourchette
dans le sentier ici.

810
00:59:59,231 --> 01:00:02,751
J'emmènerai le lieutenant Lawson, Hearne
et Scott pour s'occuper de la cabane radio.

811
01:00:02,831 --> 01:00:04,471
Cpl. McLean dirigera le reste d'entre vous...

812
01:00:04,551 --> 01:00:07,231
vers la partie sud
où sont concentrées les casernes.

813
01:00:07,311 --> 01:00:09,711
Votre travail sera purement un travail de diversion.

814
01:00:09,791 --> 01:00:12,709
D'après ce que nous pouvons voir,
il n'y a qu'un seul opérateur radio.

815
01:00:12,789 --> 01:00:16,469
Idéalement, nous le mettrions
hors service juste avant minuit...

816
01:00:16,549 --> 01:00:18,469
puis restez silencieux jusqu'à ce que le lieutenant...

817
01:00:18,549 --> 01:00:20,989
a envoyé son message
sur notre propre émetteur.

818
01:00:21,469 --> 01:00:25,549
Si tout se passe bien, nous détruirons leur
émetteur immédiatement après minuit...

819
01:00:25,629 --> 01:00:28,828
et recule sans appeler
pour toute aide de votre peuple.

820
01:00:28,908 --> 01:00:31,148
Très bien, partons.

821
01:00:31,948 --> 01:00:34,628
N'oubliez pas que toute perturbation que vous entendez
avant minuit...

822
01:00:34,708 --> 01:00:37,068
cela nécessitera une action de diversion de votre part.

823
01:00:37,108 --> 01:00:39,587
Si tu n'entends rien
après la seule grosse explosion...

824
01:00:39,667 --> 01:00:42,746
tu peux reculer
sans révéler votre position.

825
01:00:43,146 --> 01:00:44,746
- Droite?
- C'est vrai, monsieur.

826
01:00:44,786 --> 01:00:47,306
Lieutenant, voulez-vous commencer, s'il vous plaît ?

827
01:00:49,706 --> 01:00:51,266
Allons-y, Scott.

828
01:00:59,105 --> 01:01:00,385
Bonne chance.

829
01:01:01,105 --> 01:01:02,425
Laissez-nous vous avoir.

830
01:01:03,024 --> 01:01:06,264
Allez, nous n'avons que 15 minutes.
Sortez vos doigts !

831
01:01:06,344 --> 01:01:07,664
Je viens.

832
01:01:07,744 --> 01:01:09,544
Et rappelez-vous, restez silencieux.

833
01:01:34,661 --> 01:01:35,701
Monsieur.

834
01:01:53,499 --> 01:01:54,539
Tosh!

835
01:01:56,099 --> 01:01:58,019
Hearne, espèce d'idiot stupide !

836
01:02:03,618 --> 01:02:05,978
- Comment c'est?
- Je regarde juste, monsieur.

837
01:02:08,018 --> 01:02:09,138
Allez.

838
01:02:09,218 --> 01:02:11,578
Oh, mon Dieu, s'il te plaît. Non.

839
01:02:12,818 --> 01:02:14,217
Et ça ?

840
01:02:16,857 --> 01:02:20,096
C'est inutile, monsieur.
Il y a au moins trois valves cassées.

841
01:02:20,136 --> 01:02:22,096
- Des vannes ?
- "Tubes" à vous.

842
01:02:23,176 --> 01:02:25,256
- Es-tu sûr?
- Oui Monsieur.

843
01:02:27,976 --> 01:02:30,655
Hearne, espèce de salaud !
Vous l'avez fait délibérément.

844
01:02:30,695 --> 01:02:32,655
Non, je ne l'ai pas fait, M. Hornsby.

845
01:02:33,735 --> 01:02:36,375
Vous m'adresserez correctement, vous entendez ?

846
01:02:36,815 --> 01:02:38,175
Entendez-vous ?

847
01:02:44,733 --> 01:02:46,093
Oui, je vous entends, monsieur...

848
01:02:46,173 --> 01:02:49,893
et les Japonais aussi,
si tu ne baisses pas la voix.

849
01:02:51,213 --> 01:02:53,653
Je suis vraiment désolé, monsieur,
mais je ne pouvais rien faire.

850
01:02:53,693 --> 01:02:57,533
Jetez ce truc dans les buissons !
Nous sommes déjà en retard. Hors de mon chemin.

851
01:02:58,893 --> 01:03:01,212
- Des pièces de rechange ?
- Non.

852
01:03:40,408 --> 01:03:41,528
Continuez.

853
01:03:47,167 --> 01:03:49,767
Là-bas, sous la cabane.

854
01:03:54,767 --> 01:03:55,887
Dépêchez-vous.

855
01:04:14,805 --> 01:04:17,564
Ils ont un générateur de saignement
broyer.

856
01:04:17,724 --> 01:04:19,844
Des lumières allumées partout.

857
01:04:22,524 --> 01:04:24,484
Vous n’attendez pas de visiteurs, n’est-ce pas ?

858
01:04:33,682 --> 01:04:35,482
Étaler. Mettez-vous à couvert.

859
01:04:48,681 --> 01:04:50,480
Ne les réveillons pas.

860
01:04:59,200 --> 01:05:01,439
Vous allez utiliser des grenades, Capitaine ?

861
01:05:02,039 --> 01:05:05,359
Ce n'est peut-être pas trop facile.
Il pourrait rebondir contre ces écrans.

862
01:05:06,879 --> 01:05:09,479
Ouais. Je suppose que oui.

863
01:05:11,159 --> 01:05:12,759
- Scott.
- Monsieur?

864
01:05:14,479 --> 01:05:17,037
Pensez-vous, je veux dire, qu'on lui donne une chance...

865
01:05:17,117 --> 01:05:20,997
que vous pourriez exploiter le genre de
l'émetteur qu'ils ont là-dedans ?

866
01:05:22,397 --> 01:05:26,277
Il faudra que j'y jette un oeil,
mais c'est probablement fondamentalement la même chose.

867
01:05:26,357 --> 01:05:28,837
Bien. Je pense que nous pourrions essayer.

868
01:05:29,877 --> 01:05:31,396
Essayer quoi ?

869
01:05:31,636 --> 01:05:34,036
Si nous trois
on pourrait y entrer inaperçu...

870
01:05:34,116 --> 01:05:35,476
Je pourrais m'en débarrasser...

871
01:05:35,556 --> 01:05:39,236
et vous pourriez renvoyer
notre faux message sur leur émetteur.

872
01:05:39,316 --> 01:05:41,515
Plutôt une belle touche d'ironie,
tu ne penses pas ?

873
01:05:41,595 --> 01:05:45,315
Qu'essayez-vous de tirer, Capitaine ?
Ce n'était pas dans nos ordres.

874
01:05:45,355 --> 01:05:48,954
Non, lieutenant. Il est évident que l'un
de toute façon, l'un d'entre nous doit y entrer...

875
01:05:49,034 --> 01:05:51,194
pour être sûr de détruire
leur émetteur.

876
01:05:51,274 --> 01:05:52,594
Alors pourquoi ne pas y aller à fond ?

877
01:06:34,349 --> 01:06:36,709
Nos ordres étaient sacrément clairs, Capitaine.

878
01:06:36,789 --> 01:06:38,829
Nous devions envoyer
le message sur notre émetteur.

879
01:06:38,869 --> 01:06:41,069
Si ça n'a pas marché,
nous devions détruire les leurs.

880
01:06:41,149 --> 01:06:42,389
Mais personne n'a rien dit...

881
01:06:42,429 --> 01:06:46,029
Restez silencieux. j'y vais
traiter avec l'opérateur.

882
01:06:46,269 --> 01:06:49,908
Quand tu me vois revenir à la fenêtre,
toi et Scott me rejoindrez.

883
01:06:49,988 --> 01:06:53,388
Nous enverrons notre message,
détruisez leur émetteur et partez.

884
01:06:53,468 --> 01:06:54,988
- C'est clair ?
- Oui Monsieur.

885
01:06:55,068 --> 01:06:57,867
Non, monsieur. Je n'y participe pas, Capitaine.

886
01:06:57,907 --> 01:07:00,467
Tu désobéis aux ordres
et aller au-delà de votre autorité.

887
01:07:00,547 --> 01:07:02,386
Vous ferez ce qu'on vous dit.

888
01:07:02,426 --> 01:07:03,866
Et cette sentinelle, monsieur ?

889
01:07:03,946 --> 01:07:06,266
Gardez-le couvert,
mais ne tirez pas à moins qu'il ne le fasse.

890
01:07:06,346 --> 01:07:09,226
- Même s'il me voit.
- Même s'il te voit ?

891
01:07:09,666 --> 01:07:11,666
Je vais traverser là-bas.

892
01:07:11,746 --> 01:07:15,066
Même s'il me voit, il est fort probable qu'il
supposer que je suis l'un de ses gars.

893
01:07:15,146 --> 01:07:16,706
- Monsieur.
- Qu'est-ce que c'est?

894
01:07:17,305 --> 01:07:20,425
Tu aurais l'air beaucoup moins anglais
sans ce chapeau.

895
01:07:25,784 --> 01:07:29,384
Capitaine! Je vous le dis maintenant.

896
01:07:30,424 --> 01:07:33,263
Tu vas contre
Les ordres du colonel Thompson.

897
01:07:33,703 --> 01:07:36,263
Si tu y vas, je n'irai pas avec toi.

898
01:07:36,703 --> 01:07:38,063
Tu m'entends ?

899
01:07:38,383 --> 01:07:40,663
Je n'ai pas le temps de discuter, lieutenant.

900
01:07:40,743 --> 01:07:42,823
Vous savez ce que vous devez faire.

901
01:09:26,532 --> 01:09:27,892
Le voilà.

902
01:09:46,410 --> 01:09:48,010
Quel est le problème?

903
01:09:48,450 --> 01:09:50,649
Tu m'as entendu lui dire
Je n'entre pas là-dedans.

904
01:09:58,688 --> 01:10:00,648
Nous manquons de temps.

905
01:10:01,048 --> 01:10:02,528
Qu'est-ce que tu as ?

906
01:10:02,608 --> 01:10:03,928
Je lui ai dit.

907
01:10:11,007 --> 01:10:13,407
Allez, Scott. allons-y!

908
01:10:32,285 --> 01:10:34,604
- Etes-vous prêt à transmettre ?
- Je pense que oui, monsieur.

909
01:10:34,684 --> 01:10:37,964
- Où diable est le lieutenant ?
- Je ne sais pas, monsieur.

910
01:10:46,283 --> 01:10:47,283
Lawson!

911
01:10:53,082 --> 01:10:54,402
Je lui ai dit.

912
01:10:54,602 --> 01:10:56,082
Je sais que tu l'as fait.

913
01:10:56,482 --> 01:10:59,242
Mais ils sont là-dedans maintenant, ils vous attendent.

914
01:11:00,882 --> 01:11:02,482
Allez, bougez !

915
01:13:06,149 --> 01:13:07,548
Allez, bougez !

916
01:13:58,023 --> 01:13:59,583
Où est le lieutenant ?

917
01:13:59,623 --> 01:14:02,303
Comment diable devrais-je le savoir ?
Je ne l'ai pas vu. L'avez-vous ?

918
01:14:02,343 --> 01:14:03,903
Bien sûr que non.

919
01:14:03,983 --> 01:14:05,423
Alors allons-y.

920
01:14:05,663 --> 01:14:07,661
Je ne sais pas.

921
01:14:07,741 --> 01:14:10,261
Vous pouvez vous faire plaisir, ce que vous faites.
Je m'en vais.

922
01:14:10,341 --> 01:14:12,741
Je n'attends pas
pour ce sac poubelle.

923
01:14:12,821 --> 01:14:14,421
J'entre, Hearne.

924
01:14:17,981 --> 01:14:20,821
Qu'est-ce que tu fais ? Tu es censé
être parti il ​​y a trois minutes.

925
01:14:20,901 --> 01:14:23,900
Oui Monsieur. Je n'attendais que toi
parce que je pensais que tu...

926
01:15:29,853 --> 01:15:31,013
Merde.

927
01:15:32,373 --> 01:15:34,213
C'est un tournant pour le livre.

928
01:15:34,893 --> 01:15:38,452
Oh mon Dieu, on dirait
toute l'armée de l'air japonaise.

929
01:15:45,532 --> 01:15:46,772
Regardez ça.

930
01:15:47,612 --> 01:15:49,891
Comme le changement de vitesse chez Lockheed.

931
01:15:51,851 --> 01:15:53,211
Je n'y crois pas.

932
01:15:53,251 --> 01:15:56,850
Trois bravos enthousiastes et enthousiastes
pour la reconnaissance aérienne américaine.

933
01:16:02,450 --> 01:16:04,370
Sortons d'ici. Allez.

934
01:16:15,088 --> 01:16:17,128
Sortez-moi d'ici !

935
01:17:08,403 --> 01:17:10,242
Pourquoi tu t'arrêtes ?

936
01:17:10,802 --> 01:17:12,842
- Par quel chemin ?
- A droite, faites le tour.

937
01:17:12,922 --> 01:17:14,602
- Allez.
- Faites le tour.

938
01:17:15,442 --> 01:17:17,002
A droite, allez !

939
01:17:17,042 --> 01:17:19,282
Donnez-nous un feu de couverture, Thornton.

940
01:18:43,953 --> 01:18:45,832
- Qu'est ce que c'est?
- Dispersion.

941
01:18:56,871 --> 01:18:59,271
<i>Bonjour, messieurs.</i>

942
01:19:01,791 --> 01:19:03,871
<i>Voici le major Yamaguchi...</i>

943
01:19:03,911 --> 01:19:06,671
<i>qui a le plaisir de s'adresser à vous.</i>

944
01:19:07,591 --> 01:19:11,789
<i> Vous êtes sans aucun doute assez étonné
pour entendre ma voix.</i>

945
01:19:13,949 --> 01:19:15,709
<i>Pour être sûr...</i>

946
01:19:16,309 --> 01:19:18,109
que tu m'entends...

947
01:19:18,149 --> 01:19:22,709
J'ai été obligé de faire ce discours
cinq fois aujourd'hui.

948
01:19:23,629 --> 01:19:26,428
<i>Mais demain, alors que nous nous rapprochons de vous...</i>

949
01:19:26,948 --> 01:19:29,668
<i>vous n'entendrez que quatre de ces discours.</i>

950
01:19:30,348 --> 01:19:31,828
Samedi...

951
01:19:32,868 --> 01:19:36,147
si vous ne l'avez pas déjà fait
été tué ou capturé...

952
01:19:37,027 --> 01:19:38,227
<i>seulement deux.</i>

953
01:19:39,387 --> 01:19:40,587
Capturé ?

954
01:19:40,667 --> 01:19:43,346
<i>Si vous regardez votre carte, vous verrez...</i>

955
01:19:43,586 --> 01:19:45,626
que lorsque vous voyagez vers le sud...

956
01:19:46,946 --> 01:19:48,626
vers votre base...

957
01:19:50,146 --> 01:19:53,306
ta situation est comme celle de l'eau...

958
01:19:53,666 --> 01:19:54,906
<i>dans un entonnoir.</i>

959
01:19:54,946 --> 01:19:56,266
De quoi parle-t-il ?

960
01:19:56,346 --> 01:19:57,945
<i>Vous comprenez ?</i>

961
01:19:58,625 --> 01:20:00,545
<i>Comme de l'eau dans un entonnoir.</i>

962
01:20:02,144 --> 01:20:06,184
Peu importe où vous vous trouvez maintenant,
ou quel itinéraire vous empruntez...

963
01:20:07,264 --> 01:20:11,064
tu finiras par souhaiter
pour émerger à votre base.

964
01:20:13,223 --> 01:20:15,223
<i>À mesure que l'entonnoir se rétrécit...</i>

965
01:20:15,903 --> 01:20:17,943
<i>à mesure que vous vous rapprochez de chez vous...</i>

966
01:20:18,663 --> 01:20:22,543
<i>nous aurons de moins en moins de surface à couvrir...</i>

967
01:20:22,623 --> 01:20:24,143
<i>dans notre recherche pour vous.</i>

968
01:20:25,023 --> 01:20:28,621
Nous avons trouvé
votre émetteur radio abandonné.

969
01:20:29,461 --> 01:20:32,941
<i>Nous connaissons notre puissance aérienne dans cette zone...</i>

970
01:20:33,541 --> 01:20:35,581
<i>vous a été surpris...</i>

971
01:20:35,901 --> 01:20:39,301
<i>et vous devez communiquer
ces informations à votre base.</i>

972
01:20:40,221 --> 01:20:43,220
Mais cela n’arrivera pas.

973
01:20:44,380 --> 01:20:46,100
Dans trois jours...

974
01:20:46,660 --> 01:20:50,260
vous serez tous tués ou capturés.

975
01:20:51,580 --> 01:20:55,299
<i>Il existe cependant une alternative.</i>

976
01:20:55,899 --> 01:20:58,178
<i>Vous devriez y réfléchir attentivement.</i>

977
01:20:58,258 --> 01:21:00,738
<i>Si vous vous rendez tous maintenant...</i>

978
01:21:01,178 --> 01:21:04,298
<i>dans seulement une semaine, d'ici là...</i>

979
01:21:04,618 --> 01:21:08,298
<i>vos projets et les nôtres
être un secret de polichinelle...</i>

980
01:21:09,018 --> 01:21:10,938
<i>vous serez libéré...</i>

981
01:21:10,978 --> 01:21:13,577
<i>et autorisé à retourner à votre propre base.</i>

982
01:21:14,537 --> 01:21:16,777
Cette offre est raisonnable.

983
01:21:17,656 --> 01:21:20,496
Vous devriez certainement y réfléchir attentivement.

984
01:21:22,496 --> 01:21:26,416
Mais rappelez-vous, cela doit être vous tous.

985
01:21:27,176 --> 01:21:29,295
Il ne peut y avoir aucune exception.

986
01:21:30,615 --> 01:21:33,975
<i>Je te reparlerai demain,
à quelle heure...</i>

987
01:21:34,895 --> 01:21:37,655
J'espère que le bon sens aura prévalu.

988
01:21:39,415 --> 01:21:42,335
Si vous souhaitez prendre
profitez de notre offre...

989
01:21:42,893 --> 01:21:45,653
vous tirerez un seul coup de feu en guise de signal.

990
01:21:46,253 --> 01:21:47,653
Augmentez votre Khyber.

991
01:21:48,653 --> 01:21:50,933
<i>C'est tout. Bonjour, messieurs.</i>

992
01:21:51,373 --> 01:21:54,613
Et bonne journée à toi,
Espèce de naine jaune maligne.

993
01:21:56,493 --> 01:21:58,572
Ils doivent être juste derrière nous.

994
01:21:59,052 --> 01:22:02,732
Si cette amplification est assez forte,
ils pourraient être très loin.

995
01:22:02,772 --> 01:22:04,572
Qu'en pensez-vous, monsieur ?

996
01:22:04,652 --> 01:22:05,652
À propos de quoi?

997
01:22:05,692 --> 01:22:07,652
On dirait qu'ils s'en prennent à nous.

998
01:22:07,732 --> 01:22:09,771
Pensez-vous qu'ils veulent dire
qu'est-ce qu'ils disent ?

999
01:22:09,851 --> 01:22:11,611
Ne sois pas stupide.

1000
01:22:11,691 --> 01:22:13,530
Il a dit qu'ils nous traiteraient bien.

1001
01:22:13,610 --> 01:22:15,890
Ils vont te couper la tête.

1002
01:22:16,090 --> 01:22:18,250
Depuis quand es-tu un expert ?

1003
01:22:18,330 --> 01:22:20,410
Qu'en sais-tu, grande gueule ?

1004
01:22:20,490 --> 01:22:22,690
Un spectacle plus que toi, tête de porc.

1005
01:22:22,770 --> 01:22:25,330
J'ai vu ce qu'ils ont fait
à l'hôpital de Singapour.

1006
01:22:25,410 --> 01:22:27,690
Tu étais tellement occupé à courir
tu n'as même jamais vu un Japonais...

1007
01:22:27,730 --> 01:22:29,409
sans parler de ce qu'ils ont fait à nos gars.

1008
01:22:29,489 --> 01:22:32,809
Ils ne nous emmèneront pas dans un camp de repos
maintenant que nous savons où se trouve cette piste d'atterrissage.

1009
01:22:32,889 --> 01:22:33,889
Il a raison.

1010
01:22:33,968 --> 01:22:36,768
- C'est vrai. Maintenant, sortons d'ici.
- D'accord, allez.

1011
01:22:36,848 --> 01:22:38,168
Très bien, partez.

1012
01:23:59,000 --> 01:24:00,959
Très bien, dors un peu.

1013
01:24:08,159 --> 01:24:09,999
Mon Dieu, je suis fatigué.

1014
01:24:10,999 --> 01:24:12,479
Je dois dormir.

1015
01:24:13,559 --> 01:24:14,559
Je dois le faire.

1016
01:24:42,635 --> 01:24:44,515
<i>Bonjour, messieurs.</i>

1017
01:24:44,595 --> 01:24:46,194
<i>C'est samedi.</i>

1018
01:24:46,834 --> 01:24:50,954
<i>Et l'entonnoir dans lequel vous êtes piégé
se rétrécit rapidement.</i>

1019
01:24:52,474 --> 01:24:55,594
J'avais prévu que vous accepteriez mes conditions.

1020
01:24:57,434 --> 01:25:00,473
<i>Au lieu de cela, vous avez manifestement marché...</i>

1021
01:25:01,033 --> 01:25:04,393
tout au long de la journée,
et, peut-être, la majeure partie de la nuit.

1022
01:25:06,112 --> 01:25:07,792
<i>Un effort remarquable.</i>

1023
01:25:09,392 --> 01:25:12,432
<i>Votre leader doit être
un homme d'une grande détermination.</i>

1024
01:25:13,912 --> 01:25:17,271
Tu as très peu de raisons
être content de lui...

1025
01:25:18,671 --> 01:25:21,551
parce que sa détermination obstinée...

1026
01:25:21,871 --> 01:25:22,991
<i>m'a inspiré...</i>

1027
01:25:23,071 --> 01:25:25,591
modifier les termes de notre offre.

1028
01:25:27,031 --> 01:25:30,271
Cette offre est désormais limitée dans le temps.

1029
01:25:32,189 --> 01:25:34,629
Vous avez jusqu'au coucher du soleil pour vous rendre.

1030
01:25:35,029 --> 01:25:38,429
Après cela, vous serez tué à vue.

1031
01:25:38,749 --> 01:25:42,389
<i>En temps de guerre, il faut prendre des mesures sévères.</i>

1032
01:25:43,069 --> 01:25:46,068
Je suis désolé si tu ne le fais pas
comme ces nouvelles règles...

1033
01:25:47,228 --> 01:25:50,388
mais la responsabilité
incombe à votre chef.

1034
01:25:51,788 --> 01:25:56,067
N'oubliez pas que vous n'avez que
tirer un seul coup.

1035
01:25:57,027 --> 01:25:59,027
<i>Mais n'oubliez pas aussi...</i>

1036
01:25:59,427 --> 01:26:02,226
que tout abandon doit vous inclure tous.

1037
01:26:03,546 --> 01:26:05,586
<i>Vous comprenez ? Vous tous.</i>

1038
01:26:07,306 --> 01:26:10,706
je vais te donner quelques minutes
pour réfléchir à votre décision.

1039
01:26:11,946 --> 01:26:14,066
Et maintenant, lieutenant ?

1040
01:26:14,626 --> 01:26:16,065
Quoi? Quitter?

1041
01:26:17,905 --> 01:26:19,025
Certainement pas.

1042
01:26:19,705 --> 01:26:21,344
Ils ne mettent pas la main sur moi.

1043
01:26:21,424 --> 01:26:23,504
Cette fois demain,
Je reviendrai à ce camp.

1044
01:26:23,544 --> 01:26:25,944
Je ne pense pas que tu saches
de quoi tu parles.

1045
01:26:26,024 --> 01:26:28,624
Même les Japonais ont dit que tout était de ta faute.

1046
01:26:29,144 --> 01:26:31,104
Je pense qu'on devrait se rendre.

1047
01:26:31,543 --> 01:26:34,023
- Qu'en dis-tu, Thornton ?
- Écoute, mon pote...

1048
01:26:34,103 --> 01:26:37,583
Je m'en fous des Yankees
raisons de vouloir continuer...

1049
01:26:37,623 --> 01:26:40,463
parce que je sais
ils sont à moitié cuits de toute façon.

1050
01:26:40,503 --> 01:26:44,183
Et si tu veux croire que Jap,
tu peux, mais ils ne m'auront pas.

1051
01:26:44,263 --> 01:26:46,741
Je préférerais te tuer plutôt que de leur faire confiance.

1052
01:26:46,981 --> 01:26:48,821
En fait...

1053
01:26:49,861 --> 01:26:51,221
beaucoup plus tôt.

1054
01:26:51,701 --> 01:26:54,581
Comment sais-tu que les Japonais mentent ?

1055
01:26:55,301 --> 01:26:57,741
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
ils sont si différents de nous ?

1056
01:26:57,821 --> 01:26:59,941
C'est vrai, gamin, ce n'est pas le cas.

1057
01:27:00,021 --> 01:27:02,700
C'est pour ça que ce major japonais pourrait mentir,
tout comme je le ferais.

1058
01:27:07,260 --> 01:27:09,100
Vous restez indécis.

1059
01:27:10,380 --> 01:27:11,659
Je suis désolé.

1060
01:27:12,459 --> 01:27:14,459
Peut-être que quand tu te seras reposé...

1061
01:27:14,619 --> 01:27:16,539
<i>vous vous sentirez différent.</i>

1062
01:27:17,658 --> 01:27:20,098
Mais les conditions restent les mêmes.

1063
01:27:20,538 --> 01:27:23,298
Vous avez jusqu'au crépuscule pour vous rendre.

1064
01:27:24,458 --> 01:27:25,778
C'est tout.

1065
01:27:42,256 --> 01:27:44,896
Je le savais. Il veut attirer notre feu
et tuez-nous tous.

1066
01:27:44,976 --> 01:27:46,456
Comment sais-tu que c'est ce qu'il a dit ?

1067
01:27:46,536 --> 01:27:48,615
Tu veux attendre quelques minutes ?
Ils seront là.

1068
01:27:48,695 --> 01:27:50,486
Dans ce cas, c'est maintenant
le temps de le ranger.

1069
01:27:50,511 --> 01:27:51,599
Regarde ça, chérie.

1070
01:27:54,735 --> 01:27:55,735
Ils arrivent.

1071
01:27:56,815 --> 01:27:59,215
- Dégagez cet endroit.
- Descendez !

1072
01:28:03,173 --> 01:28:04,293
Couteau.

1073
01:29:22,645 --> 01:29:24,885
Allez, sortons d'ici.

1074
01:29:27,845 --> 01:29:30,925
Sortez-le de là. Vite, bon sang.

1075
01:29:32,565 --> 01:29:35,444
- Allez les gars, donnez-nous un coup de main.
- Sortez-le de là.

1076
01:29:37,964 --> 01:29:40,284
- Griffiths, prends mon sac.
- Oui Monsieur.

1077
01:29:40,324 --> 01:29:41,964
- McLean !
- Oui Monsieur?

1078
01:29:42,124 --> 01:29:44,563
Mettez-vous derrière lui.
Ramassez-le et emmenez-le en haut de la colline.

1079
01:29:44,643 --> 01:29:45,883
Allez.

1080
01:29:51,042 --> 01:29:52,282
Descendre.

1081
01:29:52,922 --> 01:29:55,242
- Il ne peut pas bouger.
- Allez.

1082
01:29:55,522 --> 01:29:57,122
Vite, dépêche-toi.

1083
01:29:57,722 --> 01:29:59,282
Allez, bon sang.

1084
01:29:59,362 --> 01:30:01,602
Bouge ton cul ! Allez!

1085
01:30:02,882 --> 01:30:05,681
- Se déplacer!
- C'est comme ça.

1086
01:30:05,761 --> 01:30:06,841
Je vais les conduire ici.

1087
01:30:06,921 --> 01:30:08,081
C'est ainsi.

1088
01:30:08,161 --> 01:30:10,520
Jour et nuit, le service est disponible, monsieur.

1089
01:30:15,080 --> 01:30:16,640
Allez, les garçons.

1090
01:31:08,554 --> 01:31:09,754
Ne le laisse pas tomber maintenant.

1091
01:31:09,834 --> 01:31:12,314
Méfiez-vous de ces truites mangeuses d'hommes.

1092
01:31:14,674 --> 01:31:15,754
Facile.

1093
01:31:20,473 --> 01:31:22,513
Vous pesez une tonne.

1094
01:31:22,873 --> 01:31:24,113
C'est ça.

1095
01:31:27,712 --> 01:31:29,152
Facile, épineux.

1096
01:31:30,232 --> 01:31:32,752
Tosh, mon vieux copain,
à quoi ça ressemble là-bas ?

1097
01:31:32,832 --> 01:31:34,392
Ce n'est pas si mal.

1098
01:31:36,231 --> 01:31:37,751
Tout ira bien.

1099
01:31:37,831 --> 01:31:40,111
C'est quel genre d'absurdités, mec ?

1100
01:31:40,191 --> 01:31:44,391
Je peux sentir où est passée la chose brûlante
dedans, et je ne sens pas d'où il est sorti.

1101
01:31:44,471 --> 01:31:46,511
Ouais, tu fuis un peu.

1102
01:31:46,991 --> 01:31:48,191
Tenir bon!

1103
01:31:49,311 --> 01:31:51,389
Cela vous fait pleurer, n'est-ce pas ?

1104
01:31:54,109 --> 01:31:55,469
- C'est assez serré ?
- Ouais.

1105
01:31:55,549 --> 01:31:58,389
Bien, maintenant mets ton petit doigt
sur le noeud. c'est exact.

1106
01:31:58,469 --> 01:32:00,789
Très jolie.
Je suis prêt pour mon bal de coming-out.

1107
01:32:00,869 --> 01:32:04,429
Vous aurez le « coming-out » dans une minute. Prendre
ton doigt trouve sa place quand je dis : « Vas-y ».

1108
01:32:04,509 --> 01:32:06,148
À vos marques, prêt, partez.

1109
01:32:07,268 --> 01:32:09,068
Nous y sommes. Je ne devrais pas m'en inquiéter.

1110
01:32:09,108 --> 01:32:11,028
Non, tu ne devrais pas, mais peut-être que je devrais le faire ?

1111
01:32:12,108 --> 01:32:14,988
Ce foutu Yankee Poonager est
ne reviendra pas.

1112
01:32:15,307 --> 01:32:16,747
C'est d'accord.

1113
01:32:16,827 --> 01:32:18,747
Thornton ne va nulle part,
et toi, Jock ?

1114
01:32:18,827 --> 01:32:21,146
Non, je suis en train de changer de vie.

1115
01:32:21,506 --> 01:32:23,666
- Peut-il marcher ?
- Uniquement sur l'eau.

1116
01:32:24,746 --> 01:32:25,826
Ouais.

1117
01:32:27,706 --> 01:32:29,186
C'est tout alors.

1118
01:32:32,146 --> 01:32:34,786
Vous entendez ça, les gars ?
Si quelqu'un devient fou...

1119
01:32:34,986 --> 01:32:37,865
Nous devons soit le laisser ici
ou nous rendre, n'est-ce pas ?

1120
01:32:37,945 --> 01:32:40,784
Je te l'ai déjà dit, personne ne le rendra.

1121
01:32:41,424 --> 01:32:43,464
Que vas-tu faire de lui ?

1122
01:32:43,544 --> 01:32:46,224
Vous ne pouvez pas le ramener, n'est-ce pas ?

1123
01:32:46,424 --> 01:32:49,944
Tu es tellement intelligent, Hearne.
Que vas-tu faire de lui ?

1124
01:32:50,024 --> 01:32:53,823
Écoute, espèce de pédé de Glasgow vérolé !

1125
01:32:54,343 --> 01:32:57,143
C'est déjà assez pénible d'être assis ici
plein de trous sanglants...

1126
01:32:57,223 --> 01:33:00,783
sans t'écouter
ouvre ton vilain visage !

1127
01:33:01,263 --> 01:33:02,663
Arrêtez-le.

1128
01:33:04,943 --> 01:33:06,861
Je peux vous entendre à mi-chemin.

1129
01:33:06,941 --> 01:33:10,741
- Qu'avez-vous, les gars, de toute façon ?
- C'est Thornton, monsieur.

1130
01:33:10,861 --> 01:33:12,341
Il ne peut pas marcher.

1131
01:33:12,661 --> 01:33:16,741
Je disais juste que nous avions soit
je dois le laisser ici ou nous rendre.

1132
01:33:17,301 --> 01:33:19,261
Maintenant, supposons que vous me laissiez m'inquiéter de ça ?

1133
01:33:19,341 --> 01:33:23,020
Pendant ce temps, tu reposes juste tes orteils
parce que nous partons avant la nuit.

1134
01:33:25,060 --> 01:33:27,740
- De retour dans une minute, Thorny.
- Merci, Tosh.

1135
01:33:28,220 --> 01:33:30,060
Ce sang vaut la peine d'être mis en bouteille.

1136
01:33:30,380 --> 01:33:31,819
Regardez cette paire.

1137
01:33:31,899 --> 01:33:34,579
Je vois que Blanche-Neige a trouvé son premier nain.

1138
01:33:35,499 --> 01:33:38,818
Un bon pique-nique pour un ours en peluche
cela s’est avéré être le cas.

1139
01:33:40,458 --> 01:33:42,658
- Combien de temps a Thornton ?
- Je ne sais pas.

1140
01:33:42,738 --> 01:33:45,378
Mais il ne sera pas là la semaine prochaine,
C'est sûr.

1141
01:34:24,893 --> 01:34:26,613
Où vas-tu?

1142
01:34:31,333 --> 01:34:32,893
Où pars-tu ?

1143
01:34:44,212 --> 01:34:46,412
Tu sais ce que ce Yankee va faire,
n'est-ce pas ?

1144
01:34:46,492 --> 01:34:48,411
- Quoi?
- Il ne te laisse pas ici vivant.

1145
01:34:48,491 --> 01:34:50,131
Il préférerait te tuer lui-même.

1146
01:34:50,211 --> 01:34:52,210
- Tue-moi?
- Pourquoi pas ?

1147
01:34:52,410 --> 01:34:54,450
Tout ce qui l'intéresse
retourne au camp.

1148
01:34:54,530 --> 01:34:57,650
Il s'en fout de toi.
Je l'ai entendu le dire.

1149
01:34:57,730 --> 01:34:59,290
Allez en enfer.

1150
01:34:59,370 --> 01:35:02,050
La seule chose à faire
pour vous sortir d'ici en toute sécurité...

1151
01:35:02,130 --> 01:35:05,330
pour voir qu'on s'occupe de toi,
c'est de nous rendre.

1152
01:35:05,890 --> 01:35:09,009
J'irai avec McLean et Griffiths
et parlez aux Japonais.

1153
01:35:09,089 --> 01:35:12,089
Essayez ça et je vous tirerai dessus moi-même.

1154
01:35:15,128 --> 01:35:16,808
Ne sois pas idiot, mec.

1155
01:35:16,928 --> 01:35:19,488
- Qu'y a-t-il d'autre ?
- Espèce de cochon lâche.

1156
01:35:19,768 --> 01:35:22,128
Tu veux juste sauver ta peau,
tu m'entends ?

1157
01:35:22,208 --> 01:35:23,887
Maintenant regarde ici, Thornton.

1158
01:35:23,967 --> 01:35:25,767
Pour l'amour de Dieu, mec...

1159
01:35:26,927 --> 01:35:30,767
tu ne peux même pas laisser un gars en paix ?

1160
01:35:37,607 --> 01:35:38,925
Je suis désolé.

1161
01:35:39,805 --> 01:35:41,205
Je le suis vraiment.

1162
01:35:42,005 --> 01:35:44,045
Je ne pensais qu'à toi.

1163
01:35:44,325 --> 01:35:46,685
Allez, prends une petite goutte d'eau.

1164
01:35:47,405 --> 01:35:48,805
Allez, maintenant.

1165
01:35:53,204 --> 01:35:56,564
Je vais le garder pour vous.
Allez, bois-le maintenant.

1166
01:36:14,042 --> 01:36:16,002
McLean! Rapidement! Réveillez-vous!

1167
01:36:21,722 --> 01:36:23,761
Réveillez-vous! Thornton en a assez !

1168
01:36:23,881 --> 01:36:25,761
On ne peut pas le dire
ce que les Yankees vont faire maintenant.

1169
01:36:25,841 --> 01:36:26,841
Qu'est-ce que c'est?

1170
01:36:26,881 --> 01:36:28,720
Allez, réveille-toi.

1171
01:36:28,760 --> 01:36:31,040
- Quel est le problème?
- Thornton est mort. Allez!

1172
01:36:31,120 --> 01:36:32,880
- Et Tosh ?
- Laissez-le.

1173
01:36:32,960 --> 01:36:34,000
Tu ne peux pas quitter Tosh.

1174
01:36:34,040 --> 01:36:37,720
Une fois arrivés chez les Japonais,
tout ira bien pour nous. Lui aussi.

1175
01:37:21,755 --> 01:37:22,955
Réveillez-vous!

1176
01:37:23,675 --> 01:37:26,714
Réveille-toi, espèce de salaud !
Où diable sont-ils ?

1177
01:37:27,994 --> 01:37:29,994
Comment diable puis-je le savoir ?

1178
01:37:30,074 --> 01:37:32,554
Tu es celui
qui est censé monter la garde.

1179
01:37:42,393 --> 01:37:44,272
Des salauds stupides et sales !

1180
01:37:45,032 --> 01:37:47,752
- Vous les poursuivez ?
- Non, c'est trop tard.

1181
01:37:47,792 --> 01:37:50,512
Ils sont probablement plus proches des Japonais
que nous.

1182
01:37:50,592 --> 01:37:54,471
La seule façon pour eux de rester en vie
c'est en disant à ce major japonais où nous sommes.

1183
01:37:56,271 --> 01:37:57,871
Allez, allons-y.

1184
01:39:14,823 --> 01:39:16,623
Bonjour, messieurs.

1185
01:39:18,223 --> 01:39:20,863
<i>D'après ce que vos camarades m'ont dit...</i>

1186
01:39:22,063 --> 01:39:24,743
Je peux supposer que vous m'entendez maintenant.

1187
01:39:26,181 --> 01:39:27,901
Comme vous devez le savoir...

1188
01:39:28,341 --> 01:39:31,221
tes camarades ont décidé
pour essayer de leur sauver la vie...

1189
01:39:31,301 --> 01:39:34,421
en nous rendant et en nous informant
de votre poste.

1190
01:39:36,741 --> 01:39:38,381
Mais tu t'es échappé...

1191
01:39:39,421 --> 01:39:41,860
et leur sort est donc encore incertain.

1192
01:39:42,820 --> 01:39:46,700
Leur reddition n'a que peu de valeur
à moins que vous ne choisissiez de les rejoindre.

1193
01:39:48,540 --> 01:39:50,899
Si vous vous rendez avant la nuit...

1194
01:39:51,459 --> 01:39:53,179
<i>Je tiendrai parole.</i>

1195
01:39:54,139 --> 01:39:56,178
<i>Vous serez bien traité...</i>

1196
01:39:56,538 --> 01:39:59,418
<i>et publié en quelques jours seulement.</i>

1197
01:40:00,458 --> 01:40:03,738
L'homme, Campbell,
ne méritait pas un si bon traitement.

1198
01:40:05,338 --> 01:40:09,458
Il s'est avéré qu'il transportait des objets personnels
effets d'un de nos officiers...

1199
01:40:11,137 --> 01:40:13,337
notre lieutenant des communications...

1200
01:40:13,697 --> 01:40:16,336
qui a disparu depuis mardi dernier.

1201
01:40:16,976 --> 01:40:19,296
Son corps a été découvert hier.

1202
01:40:21,416 --> 01:40:24,696
<i>Notre lieutenant
était très populaire auprès de ses hommes.</i>

1203
01:40:25,856 --> 01:40:29,815
Vous comprendrez qu'il y avait
je ne pouvais pas faire grand-chose pour les retenir...

1204
01:40:32,775 --> 01:40:34,695
même si je l'avais voulu.

1205
01:40:36,335 --> 01:40:39,895
Il s'agit d'un incident
dont aucun de nous ne peut être fier.

1206
01:40:40,295 --> 01:40:43,093
<i>Cependant, le vrai problème demeure.</i>

1207
01:40:45,013 --> 01:40:48,053
<i>Vous devez décider de ce que vous voulez faire
avec les deux camarades...</i>

1208
01:40:48,133 --> 01:40:50,173
<i>qui sont toujours nos prisonniers.</i>

1209
01:40:52,173 --> 01:40:54,813
<i>C'est à vous de dire s'ils vivront.</i>

1210
01:41:14,850 --> 01:41:16,570
Si vous souhaitez rester en vie...

1211
01:41:16,650 --> 01:41:20,090
tu dois persuader tes deux amis
se rendre. Est-ce que tu comprends?

1212
01:41:20,170 --> 01:41:21,410
Oui Monsieur.

1213
01:41:24,250 --> 01:41:25,970
Vous pouvez leur parler.

1214
01:41:27,249 --> 01:41:29,209
Lieutenant? Tosh ?

1215
01:41:29,809 --> 01:41:31,329
C'est moi, McLean.

1216
01:41:31,769 --> 01:41:35,448
C'est vrai, ce que disait le major.
À propos de Campbell, je veux dire.

1217
01:41:35,648 --> 01:41:38,168
Ils nous ont montré les trucs
il a volé l'officier...

1218
01:41:38,248 --> 01:41:41,328
et comment il s'est coupé le doigt
pour obtenir la bague.

1219
01:41:41,888 --> 01:41:45,087
Il n'y avait rien
n'importe qui aurait pu faire pour les arrêter.

1220
01:41:45,167 --> 01:41:46,887
Mais nous allons bien.

1221
01:41:48,047 --> 01:41:50,727
Il est nécessaire que vous les persuadiez.

1222
01:41:53,607 --> 01:41:57,167
Je sais que nous n'aurions pas dû partir
avec Campbell comme nous l'avons fait.

1223
01:41:57,207 --> 01:42:00,045
Et je sais que nous n'aurions pas dû leur dire
où tu te cachais...

1224
01:42:00,085 --> 01:42:03,845
mais c'était l'idée de Campbell,
et nous avons pensé que c'était pour le mieux.

1225
01:42:04,645 --> 01:42:07,365
Écoute, si tu ne le fais pas
abandonnez-vous maintenant...

1226
01:42:07,445 --> 01:42:10,205
c'est nous qui finirons par payer pour cela.

1227
01:42:11,485 --> 01:42:14,324
Votre caporal
vous donne d'excellents conseils.

1228
01:42:15,524 --> 01:42:18,324
<i>Il n'y a plus de choix pour aucun d'entre vous.</i>

1229
01:42:18,564 --> 01:42:20,804
<i>Soit vous vous rendez et vivez...</i>

1230
01:42:20,884 --> 01:42:24,043
<i>ou si vous essayez
pour reporter l'inévitable...</i>

1231
01:42:24,683 --> 01:42:27,003
alors je retirerai mon offre...

1232
01:42:27,283 --> 01:42:29,922
et vos deux camarades mourront ce soir.

1233
01:42:31,162 --> 01:42:34,242
La décision vous appartient.
Vous avez jusqu'à la nuit pour vous décider.

1234
01:42:34,322 --> 01:42:35,322
<i>S'il vous plaît, lieutenant...</i>

1235
01:42:35,362 --> 01:42:37,122
fais ce qu'il dit.

1236
01:42:38,042 --> 01:42:40,282
Tosh, s'il te plaît !

1237
01:42:48,560 --> 01:42:51,880
Je m'en fiche
ce qu'ils font à ces deux-là.

1238
01:42:53,760 --> 01:42:56,600
Quoi que ce Jap fasse,
il va le faire.

1239
01:42:57,800 --> 01:43:00,639
Ça n'a rien à voir avec
ce que nous allons faire.

1240
01:43:01,359 --> 01:43:04,959
Si tu veux dire
ça ne va pas nous faire abandonner...

1241
01:43:05,879 --> 01:43:07,319
Je suis avec toi.

1242
01:43:08,079 --> 01:43:12,399
Mais si tu penses que nous allons
essayez de retourner au camp d'ici demain...

1243
01:43:14,677 --> 01:43:16,517
tu dois être vraiment fou.

1244
01:43:19,877 --> 01:43:22,237
C'est exactement ce que nous allons faire.

1245
01:43:22,717 --> 01:43:26,197
Nous avons atteint cette clairière
aux abords de ce camp...

1246
01:43:27,237 --> 01:43:29,116
si nous sommes deux...

1247
01:43:29,196 --> 01:43:32,756
nous aurons deux fois plus de chances
de passer à travers.

1248
01:43:32,836 --> 01:43:34,356
Et, mon pote...

1249
01:43:35,116 --> 01:43:37,916
tu m'accompagnes à chaque étape du chemin.

1250
01:43:45,994 --> 01:43:47,714
Écoutez, lieutenant...

1251
01:43:48,714 --> 01:43:51,394
aucun de nous ne veut se faire tuer, n'est-ce pas ?

1252
01:43:52,474 --> 01:43:56,354
Je n'ai jamais cru à ces plaisanteries
que Jap nous a donné non plus.

1253
01:43:56,434 --> 01:43:58,993
Je sais qu'une fois qu'il nous aura imposé la main...

1254
01:43:59,193 --> 01:44:02,033
il va nous achever, non
peu importe ce qu'il dit.

1255
01:44:02,313 --> 01:44:04,352
Donc, jusqu'à présent...

1256
01:44:05,032 --> 01:44:08,272
la seule façon de rester en vie
je rentrais au camp.

1257
01:44:09,232 --> 01:44:11,472
Mais il existe désormais un autre moyen.

1258
01:44:12,392 --> 01:44:14,951
Quelque chose auquel personne d’autre n’a pensé.

1259
01:44:15,911 --> 01:44:17,951
Personne sauf moi, bien sûr.

1260
01:44:19,111 --> 01:44:21,031
- Quoi?
- C'est très simple.

1261
01:44:23,351 --> 01:44:26,551
Nous revenons en arrière,
partez vers le nord pendant deux ou trois heures...

1262
01:44:28,151 --> 01:44:31,789
canard hors du sentier,
dormir quelques jours...

1263
01:44:32,509 --> 01:44:34,309
et nous allons rire.

1264
01:44:34,789 --> 01:44:36,829
- En riant?
- Ouais, en riant.

1265
01:44:37,029 --> 01:44:39,589
Parce qu'autrefois les bombardiers en piqué japonais...

1266
01:44:39,709 --> 01:44:42,789
rester coincé dans les navires Yankee
Lundi matin...

1267
01:44:44,348 --> 01:44:47,228
le major japonais
ne nous cherchera plus.

1268
01:44:48,468 --> 01:44:49,588
Droite?

1269
01:44:50,228 --> 01:44:52,828
Il s'en fiche alors de savoir où nous sommes.

1270
01:44:55,267 --> 01:44:58,187
On peut juste faire profil bas pendant quelques jours...

1271
01:44:58,507 --> 01:45:00,426
Retournez au camp...

1272
01:45:00,706 --> 01:45:03,066
et personne ne dira un oiseau Dickie.

1273
01:45:08,946 --> 01:45:10,866
Qu'est-ce qu'il y a de si grave là-dedans ?

1274
01:45:12,066 --> 01:45:14,985
Je n'ai jamais demandé à ces idiots
pour m'envoyer ici.

1275
01:45:15,905 --> 01:45:18,625
Mais si jamais je reviens, ce sera :

1276
01:45:19,944 --> 01:45:21,624
"Bien joué, Hearne.

1277
01:45:22,304 --> 01:45:23,904
« Très bon spectacle.

1278
01:45:24,504 --> 01:45:26,584
"Maintenant, tu peux te faire chier à la maison...

1279
01:45:27,384 --> 01:45:30,503
"retour à n'importe quel sale petit trou
d'où tu viens."

1280
01:45:32,863 --> 01:45:35,063
Et que sont-ils
que tu vas faire pour toi, lieutenant ?

1281
01:45:35,143 --> 01:45:37,303
Faire de toi le foutu président ?

1282
01:45:37,343 --> 01:45:38,383
Non.

1283
01:45:39,063 --> 01:45:41,023
Se faire tuer...

1284
01:45:41,103 --> 01:45:44,583
ça ne fera aucune différence
à personne sauf à nous.

1285
01:45:46,621 --> 01:45:48,061
Écoute, Yank...

1286
01:45:48,421 --> 01:45:51,701
la dernière chose que Jap Major
va chercher...

1287
01:45:51,741 --> 01:45:53,741
est-ce que nous nous dirigeons vers le nord.

1288
01:45:55,061 --> 01:45:56,701
Alors qu'en dis-tu ?

1289
01:45:56,781 --> 01:45:59,701
Tu as une idée du nombre de gars
sera tué sur ces navires...

1290
01:45:59,781 --> 01:46:01,940
si nous n'avons pas le courage
pour essayer de les arrêter ?

1291
01:46:02,020 --> 01:46:05,340
Ok, donc quelques centaines de Yankees
aura la côtelette.

1292
01:46:05,980 --> 01:46:09,180
- Ils n'auraient pas dû nous rejoindre, n'est-ce pas ?
- Des centaines ?

1293
01:46:10,459 --> 01:46:11,739
Des milliers.

1294
01:46:11,819 --> 01:46:15,458
En tout cas, ce ne sont pas ces foutus Yankees
tu t'inquiètes pour...

1295
01:46:15,538 --> 01:46:18,178
parce que si leurs chances
compte sur notre retour...

1296
01:46:18,258 --> 01:46:20,578
ils ont presque eu
cela en premier lieu.

1297
01:46:20,658 --> 01:46:24,418
Non, qu'est-ce qui te fait sauter
comme une grenouille avec une balle dans le cul...

1298
01:46:24,498 --> 01:46:26,538
est la vieille fée aux pieds Hornsby...

1299
01:46:27,018 --> 01:46:29,458
parce que tu penses que tu l'as laissé tomber.

1300
01:46:30,458 --> 01:46:33,537
Et c'est la seule fois où
tu as eu raison.

1301
01:46:33,617 --> 01:46:34,777
Vous l'avez fait.

1302
01:46:35,297 --> 01:46:38,256
Tu pourrais tout aussi bien
vous l'avez tué vous-même.

1303
01:46:38,456 --> 01:46:41,616
Mais nous faire tuer
ça ne compensera pas ça.

1304
01:46:42,576 --> 01:46:45,296
Donc Hornsby est votre problème.

1305
01:46:46,175 --> 01:46:48,815
Et ces marins Yankees sont votre problème.

1306
01:46:49,815 --> 01:46:52,695
Et si tu veux commencer à jouer
maudits héros...

1307
01:46:53,015 --> 01:46:55,335
J'ai un autre problème pour toi.

1308
01:46:55,975 --> 01:46:58,375
Je ne me sens vraiment pas bien de venir avec toi.

1309
01:47:09,573 --> 01:47:11,493
Vous avez oublié votre problème.

1310
01:47:13,373 --> 01:47:14,373
Moi.

1311
01:47:16,132 --> 01:47:17,812
Je te l'ai déjà dit...

1312
01:47:18,412 --> 01:47:21,132
L'un de nous doit y retourner vivant.

1313
01:47:21,172 --> 01:47:24,612
Et si tu ne viens pas avec moi,
Je vais devoir vous laisser ici.

1314
01:47:28,531 --> 01:47:29,571
Mort.

1315
01:47:33,930 --> 01:47:35,250
Compris?

1316
01:47:39,010 --> 01:47:40,330
Compris.

1317
01:48:00,008 --> 01:48:01,608
N'oubliez pas.

1318
01:48:09,967 --> 01:48:12,807
<i>Messieurs, votre temps est écoulé !</i>

1319
01:48:13,687 --> 01:48:15,767
Je vais vous donner 30 secondes.

1320
01:48:17,045 --> 01:48:19,125
Si vous ne vous abandonnez pas...

1321
01:48:19,205 --> 01:48:22,245
Je serai obligé d'exécuter
vos deux camarades.

1322
01:48:22,925 --> 01:48:24,285
Laisse-moi lui parler.

1323
01:48:25,805 --> 01:48:27,965
Écoutez-moi, lieutenant, s'il vous plaît.

1324
01:48:28,045 --> 01:48:30,885
Tu dois m'écouter.
Ils vont nous tuer.

1325
01:48:31,565 --> 01:48:33,764
<i>Tout comme ils ont tué Campbell.</i>

1326
01:48:35,604 --> 01:48:38,324
S'il vous plaît, lieutenant, ne les laissez pas faire ça.

1327
01:49:32,039 --> 01:49:35,677
Est-ce que tu trouves vraiment ça si facile de croire
que je te tirerais dessus ?

1328
01:50:49,229 --> 01:50:50,549
Continue.

1329
01:51:36,025 --> 01:51:37,185
Se lever.

1330
01:51:40,024 --> 01:51:42,064
Il n'y a pas beaucoup plus à faire.

1331
01:51:42,504 --> 01:51:44,584
Comment diable le saurais-tu ?

1332
01:51:45,304 --> 01:51:46,664
Il ne peut pas y en avoir.

1333
01:51:50,223 --> 01:51:52,143
Pas plus, merci, monsieur.

1334
01:51:54,463 --> 01:51:55,943
Merci, monsieur.

1335
01:52:09,581 --> 01:52:12,381
Lève-toi, espèce de fils de pute,
ou je te donne un coup de pied dans la tête !

1336
01:52:12,461 --> 01:52:13,581
Se lever.

1337
01:52:16,661 --> 01:52:18,381
<i>Bonjour encore une fois.</i>

1338
01:52:18,541 --> 01:52:20,940
<i>Vous devez être très fatigué.</i>

1339
01:52:22,060 --> 01:52:24,820
<i>Vous avez parcouru un long chemin pendant la nuit.</i>

1340
01:52:24,980 --> 01:52:26,980
<i>Un effort vraiment remarquable.</i>

1341
01:52:27,340 --> 01:52:30,339
Remarquable, mais pour très peu d’utilité.

1342
01:52:31,219 --> 01:52:33,379
Tais-toi, espèce de nob jaune gluant.

1343
01:52:34,219 --> 01:52:36,058
<i>Vous avez bougé vite...</i>

1344
01:52:36,458 --> 01:52:38,418
<i>mais nous avons progressé plus vite.</i>

1345
01:52:39,138 --> 01:52:42,458
Vous constaterez que vous êtes maintenant
très près du champ ouvert...

1346
01:52:42,538 --> 01:52:45,178
qui sert de périmètre à votre base.

1347
01:52:45,578 --> 01:52:48,618
<i>Mais certains de mes hommes
sont déjà sur ce périmètre.</i>

1348
01:52:50,058 --> 01:52:53,377
<i>Bref, vous êtes désormais totalement encerclé.</i>

1349
01:52:55,656 --> 01:52:59,936
<i>Vous êtes maintenant tout au bout de l'entonnoir
J'en ai parlé si souvent.</i>

1350
01:53:07,215 --> 01:53:09,775
<i>Je peux comprendre votre détermination...</i>

1351
01:53:10,695 --> 01:53:13,295
<i>mais pour abandonner vos vies
pour un objectif...</i>

1352
01:53:13,375 --> 01:53:16,135
<i>ce qui ne peut pas être gagné est un gaspillage insensé.</i>

1353
01:53:20,135 --> 01:53:23,173
<i>Vous vous êtes montrés
être de braves soldats.</i>

1354
01:53:23,973 --> 01:53:26,933
<i>Cela nous montre
que vous êtes aussi des gens intelligents.</i>

1355
01:53:28,013 --> 01:53:30,093
<i>Abandonnez-vous et vivez.</i>

1356
01:53:31,053 --> 01:53:35,732
<i>Je vous assure, les médailles qu'ils donnent
les héros morts sont en laiton.</i>

1357
01:53:37,012 --> 01:53:39,812
<i>Tout ce qu'ils font, c'est ajouter du poids à votre cercueil.</i>

1358
01:53:40,732 --> 01:53:42,252
Espèce d'idiot !

1359
01:53:42,332 --> 01:53:43,612
<i>Croyez-moi...</i>

1360
01:53:44,052 --> 01:53:46,651
<i>votre situation est vraiment désespérée.</i>

1361
01:53:47,691 --> 01:53:51,610
<i>Tous les sentiers menant à la jungle
sont sous surveillance.</i>

1362
01:53:52,650 --> 01:53:53,850
<i>Cela signifie...</i>

1363
01:53:53,890 --> 01:53:56,090
que tu ne peux plus cacher...

1364
01:53:56,330 --> 01:53:59,170
tu ne peux plus revenir en arrière
sur vos traces.

1365
01:54:06,089 --> 01:54:07,889
De quoi s'agit-il ?

1366
01:54:09,889 --> 01:54:12,088
Mieux vaut appeler le sergent-major.

1367
01:54:15,328 --> 01:54:18,408
<i>Je vais vous donner trois minutes
pendant quelle période...</i>

1368
01:54:19,168 --> 01:54:21,847
vous souhaiterez confirmer par vous-mêmes...

1369
01:54:21,887 --> 01:54:24,087
que ce que j'ai dit est vrai.

1370
01:54:26,047 --> 01:54:28,007
<i>À la fin de ce temps...</i>

1371
01:54:28,407 --> 01:54:31,487
vous devez soit vous rendre, soit mourir.

1372
01:54:33,087 --> 01:54:37,245
Vous tirerez un seul coup pour indiquer
que vous avez abandonné.

1373
01:54:39,645 --> 01:54:42,845
Ou mes hommes s'approcheront et tueront.

1374
01:54:45,485 --> 01:54:46,645
Tenez-vous debout !

1375
01:54:46,725 --> 01:54:48,965
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas ce que c'est, Sergent Major.

1376
01:54:49,045 --> 01:54:50,965
Obtenez le colonel Thompson ! Double!

1377
01:54:51,764 --> 01:54:53,884
- Obtenez le sergent de couleur.
- Oui, sergent-major.

1378
01:54:55,604 --> 01:54:57,324
Qu'est-ce que c'est ?

1379
01:54:59,204 --> 01:55:01,763
- Qu'y a-t-il, sergent-major ?
- Je ne sais pas ce que c'est.

1380
01:55:01,843 --> 01:55:03,363
J'ai envoyé chercher le vieil homme.

1381
01:55:03,443 --> 01:55:06,043
- Tu ferais mieux de t'occuper des stands d'armes.
- Droite.

1382
01:55:09,562 --> 01:55:11,162
Allez, on fait vite maintenant !

1383
01:55:14,002 --> 01:55:16,442
Qu'est-ce que tu penses que c'est,
Les jardins de Kensington ? Allez!

1384
01:55:16,522 --> 01:55:18,962
- Montez avec cette arme !
- Entrez là-dedans.

1385
01:55:21,482 --> 01:55:23,601
Assurez-vous que les hommes restent en retrait, sergent.

1386
01:55:23,681 --> 01:55:25,281
Vous connaissez le principe !

1387
01:55:25,361 --> 01:55:26,521
Retenez-vous!

1388
01:55:26,601 --> 01:55:28,520
Restez hors de portée de l'ennemi !

1389
01:55:29,160 --> 01:55:30,160
Posé!

1390
01:55:35,960 --> 01:55:38,599
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour, sergent-major.

1391
01:55:39,999 --> 01:55:42,239
- Tout est en ordre ?
- Oui Monsieur.

1392
01:55:43,319 --> 01:55:46,039
- Des mortiers ?
- Tous les dépôts d'armes sont surveillés, monsieur.

1393
01:55:48,319 --> 01:55:50,959
Cela ressemble à une sorte de haut-parleur.

1394
01:55:51,919 --> 01:55:53,557
Vous avez d'autres suggestions lumineuses ?

1395
01:55:53,637 --> 01:55:56,797
<i>Ma patience devient très courte.</i>

1396
01:55:57,237 --> 01:55:59,757
Il doit penser que nous avons encore une chance.

1397
01:55:59,797 --> 01:56:01,997
- Qui doit le faire ?
- Guchi.

1398
01:56:05,397 --> 01:56:07,596
Pourquoi nous donnent-ils trois minutes ?

1399
01:56:09,036 --> 01:56:11,476
Pourquoi ne viennent-ils pas nous chercher ?

1400
01:56:11,716 --> 01:56:12,756
Ouais.

1401
01:56:14,236 --> 01:56:15,276
Pourquoi?

1402
01:56:16,356 --> 01:56:17,755
Je ne sais pas.

1403
01:56:18,475 --> 01:56:20,595
Peut-être qu'ils sont trop dispersés.

1404
01:56:21,315 --> 01:56:25,394
Peut-être qu'ils ont peur d'entrer,
de peur de nous chasser à découvert.

1405
01:56:25,634 --> 01:56:29,194
Ouais, et devoir gaspiller
toutes ces balles pour nous tirer dessus ?

1406
01:56:30,034 --> 01:56:31,154
Peut être.

1407
01:56:32,034 --> 01:56:34,194
Mais nous sommes toujours deux...

1408
01:56:34,674 --> 01:56:37,953
et l'un de nous pourrait bien y arriver.

1409
01:56:42,633 --> 01:56:45,512
Vous avez maintenant
seulement deux minutes et demie de plus.

1410
01:56:46,112 --> 01:56:48,632
Nous pourrions certainement utiliser un feu de couverture.

1411
01:56:49,832 --> 01:56:52,792
- Vous pensez que vos gars feront quelque chose ?
- Ouais.

1412
01:56:53,071 --> 01:56:54,391
Prendre le petit déjeuner.

1413
01:56:54,471 --> 01:56:56,991
Nous pourrions avoir besoin de toute l’aide possible.

1414
01:56:58,991 --> 01:57:00,791
Peut-être que si nous tirons ce coup...

1415
01:57:00,871 --> 01:57:03,431
- Pourquoi gaspiller une balle ?
- Que veux-tu dire?

1416
01:57:08,869 --> 01:57:12,629
Tirer d'un seul coup
et peut-être que nous confondrons un peu les Japonais.

1417
01:57:13,949 --> 01:57:16,349
Mais si nous pouvions tuer leur major...

1418
01:57:17,149 --> 01:57:20,149
ils n'auraient personne
pour leur dire quoi faire.

1419
01:57:20,229 --> 01:57:22,469
Ils courraient partout.

1420
01:57:22,509 --> 01:57:24,548
Cela pourrait nous donner une longueur d'avance.

1421
01:57:25,068 --> 01:57:29,388
Et ce petit salaud le demandait
depuis longtemps, n'est-ce pas ?

1422
01:58:03,224 --> 01:58:04,424
Par ici.

1423
01:58:21,543 --> 01:58:22,903
<i>Deux minutes.</i>

1424
01:59:21,976 --> 01:59:25,695
Tu n'en as plus qu'un et demi
encore quelques minutes, messieurs.

1425
02:00:18,530 --> 02:00:20,930
- Attendez-les, sergent.
- Toutes les armes le font !

1426
02:00:21,010 --> 02:00:23,890
Le reste d’entre vous reste en retrait !
Hors de portée ennemie !

1427
02:00:52,647 --> 02:00:53,927
Cela a fonctionné.

1428
02:00:54,447 --> 02:00:56,045
Ils sont repartis.

1429
02:00:57,845 --> 02:00:59,405
N'oubliez pas de zigzaguer.

1430
02:00:59,445 --> 02:01:01,765
Vous zigzaguez, je zaguerai.

1431
02:01:04,965 --> 02:01:06,325
Regardez là !

1432
02:01:13,364 --> 02:01:15,164
Les voilà !

1433
02:01:18,564 --> 02:01:20,484
Pouvez-vous distinguer de lesquels il s’agit ?

1434
02:01:36,242 --> 02:01:39,442
Allongez votre feu de couverture, sergent ! Dépêchez-vous!

1435
02:01:39,562 --> 02:01:41,681
Donnez du feu à ces hommes qui vous couvrent !

1436
02:01:59,159 --> 02:02:01,039
C'est vrai, sergent !

1437
02:02:02,119 --> 02:02:03,959
Encore trois tours à droite !

1438
02:02:20,197 --> 02:02:21,757
Il en reste encore !

1439
02:03:01,993 --> 02:03:03,192
Allez!

1440
02:03:30,669 --> 02:03:33,109
- Il va bien.
- Il est vivant.

1441
02:03:33,989 --> 02:03:36,069
- Il se lève.
- Il est vivant !

1442
02:04:56,701 --> 02:04:57,981
Cessez le feu !

1443
02:04:59,820 --> 02:05:01,460
Toutes les armes cessent le feu !

1444
02:05:13,699 --> 02:05:17,098
Les mitrailleurs,
attendez-vous à nous donner un feu de couverture !

1445
02:05:30,657 --> 02:05:33,137
Vas-y doucement, mon garçon.

1446
02:05:36,456 --> 02:05:38,696
Y avait-il d'autres survivants ?

1447
02:05:41,416 --> 02:05:43,416
Était-ce juste vous deux ?

1448
02:05:47,015 --> 02:05:49,255
Qui était-ce avec toi là-bas ?

1449
02:05:51,415 --> 02:05:52,415
J'ai dit...

1450
02:05:52,855 --> 02:05:55,815
qui était-ce avec toi là-bas ?

1451
02:06:16,932 --> 02:06:18,292
Là-bas...

1452
02:06:21,092 --> 02:06:23,692
c'était un foutu héros.

1453
02:06:24,372 --> 02:06:25,731
Il a tué...

1454
02:06:26,651 --> 02:06:29,331
quinze Japonais qui saignent...

1455
02:06:30,250 --> 02:06:31,730
d'une seule main.

1456
02:06:31,930 --> 02:06:33,490
Tué quinze ?

1457
02:06:37,610 --> 02:06:40,050
Trente, si vous voulez.